Пятница, 23.06.2017, 20:08

Приветствую Вас Зритель | Регистрация | Вход | RSS

На главную
Гостевая книга | Форум | Мини-чат | Ссылки
Главная » 2014 » Декабрь » 30 » Radical Dreamers переведена на русский язык
Radical Dreamers переведена на русский язык
23:25

Небольшой новогодний подарок для всех, кто хочет ознакомиться с одной из наиболее малоизвестных игр серии Chrono на Великом и Могучем. Но сначала слово главному идеологу проекта:

Немного о переводе:
Перевод делался на основе английской версии от Demiforce и не учитывает некоторые поправки, которые выловили на Хронокомпендиуме, анализируя японский оригинал.
Я старалась получить максимально литературный текст, поэтому его НЕ касались виртуальные лапищи переводчика от одной всемирной корпорации. Однако по той же причине перевод – НЕ дословный, особенно в части некоторых реплик персонажей. Я даже конкретизирую – ругательных реплик.
Если вы играли в английскую версию, то наверняка заметили постоянные “What the…” от Кид и Сержа. За 279 страниц они настолько завязли у меня в зубах, что решено было их разнообразить, не выходя за рамки нормативной лексики. Так что когда персонажи всуе помянут хекрана, Лавоса, ёшкина кота и лешего, помните, что на месте всех этих эвфемизмов могло быть сухое ”Какого…”, и в очередной раз порадуйтесь, как всё-таки велик и могуч русский язык.

Но это лирика. А вообще, я очень хочу поблагодарить тех, кто помогал в этом неблагодарном деле:
- Магуса (он же Riastef) – за программу, за перерисовку тайлов с буквами, за бесконечное терпение в деле отлова багов и очепяток;
- Кид (она же Excel, она же Sempiternity Flamil) – за волшебные пендели и то классное время, когда мы вместе делали часть перевода);
- Гайла – за исходник кодера, программу для тайлов, помощь при самых первых прогонах тестовой версии и пинание Магуса;
- Кардинала – просто, за няшность;
- остальных ребят с Хронофорума – да простят они мою админскую лень;
- тех неизвестных парней, чей проект загнулся – за то, что дали стимул поднажать.

Очень надеюсь, что перевод всё-таки получился достойным.

Sincerely yours,
Schala “Mirenately” Zeal

А теперь время для главного! Скачать его можно здесь.

О любых косяках, связанных с переводом, пишите (желательно прилагая при этом скриншот) в комментариях к этой новости, либо в группе Вконтакте «Chrono Trigger & Chrono Cross». Всем в новом году добра, ребятки!

Просмотров: 2284 | Добавил: Kardinal | Рейтинг: 4.6/11 |
Всего комментариев: 5
+1   Спам
1 Enigma0066   (04.01.2015 18:14)
Отличная новость, спасибо! smile

+1   Спам
2 Lance   (25.01.2015 03:31)
О...

+1   Спам
3 Leonis   (19.03.2015 18:45)
Не поверите как я рад, что вышел этот перевод smile Много лет назад мечтал перевести Chrono Trigger, и потом взяться за Radical Dreams, но жизнь взяла своё...
С радостью пройду игру на русском. Благодарю за труд smile

4 BASSIX   (27.04.2015 15:42)
Перевод очень понравился. Правда нашёл одну неточность. Когда статуя говорит в какой книге ключ, она пурпурная. А когда в кабинете диалог выбора, она фиолетовая. Если нужно, могу выложить русский ром с рабочей функцией сейвов.

0  
5 Kardinal   (27.04.2015 16:02)
Речь о внутриигровой функции сохранения, ведь так? Дело в том, что некоторые ошибки перевода уже были поправлены с января, т.ч., думаю, лучше всего будет починить сохранения в обновлённом роме, а потом уже работать с ним.
Если Вы есть в вк, то... Ой, Вы уже.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Chrono Trigger, Chrono Cross, Radical Dreamers © Square Enix

Вся текстовая информация © The-Brink-of-Time — 2009 — 2017

← Назад↑ Наверх