Переводчик: Хронист, видео-прохождение: Kajar laboratories
Литературный перевод с элементами критической пародии
Почтенный читатель. Как известно всё на свете с чего-то начинается, а данное вступление я считаю правильным начать с благодарности. Соответственно…
Переводчик (в моём лице) выносит благодарность господам Agasa, justin3009, Teaflower, (какими бы не были их настоящие имена) организовавшим (это уже не тайна) утечку alfa-версии Crimson Echoes, и осуждает истерику, закаченную (по этому поводу) обитателями Chrono Compendium.
При всём при том, что от знакомства с альфой я не получил практически никакого удовольствия, я уважаю этот поступок, считаю его правильным, а визги и писки компедиумцев (и авторов) – нелепыми и абсурдными.
Если благодарность пришлась не по адресу, т.е. я отблагодарил кого не надо, и не отблагодарил кого надо, или благодарность кажется сомнительной, простите великодушно.
Далее, я считаю нужным дать объяснения, как и своим действиям, так и своему бездействию.
Согласно заявлению разработчика (подтвержденному субъективным наблюдением) alfa-версия не являлась завершённым продуктом, соответственно до некоторого момента я считал правильным хранить молчание, ограничив свои комментарии короткой записью в собственном блоге (выражающей опять таки исключительно субъективные впечатления)
На сегодняшний день на сервере youtube присутствует полное видео прохождение игры, созданное и выложенное разработчиками лично (господа проявили своеобразный талант, уложившись в восемьдесят восемь роликов, там, где с лихвой хватило бы и сорока), которое мной сохранено и использовано в процессе написания данной работы.
Поясню свою позицию – попытку создать своеобразное передаточное звено между Chrono Trigger и Chrono Cross я считаю изначально порочной (ибо оно априори является лишним), а проект Chrono Trigger Crimson Echoes, провалившимся по большинству аспектов.
“ Фанфик превращается в самостоятельное произведение, если перестает зависеть от "оригинала". Если для полноценного художественного восприятия текста нет необходимости знать первоисточник - все в порядке. И в первую очередь мы бы отметили даже не информационную, а эстетическую зависимость от "оригинала", первотолчка.
Родился? Пуповина разрезана? - все, живой человек.
Кроме того, большую роль играет мастерство исполнителя. Творчество фэнов, восхищенных любимой книгой, и работа профессионала, умеющего ставить свои собственные цели и выбирать художественные средства для их реализации --разные вещи.
Это если кратко. “ (Г.Л. Олди) Конец цитаты.
И ещё одна:
“И если в романе нет живой, мудрой, интересной и осязаемой личности автора, выраженной через героев, сюжет, язык, через авторскую позицию и расширенное пространство текста — роман получается мертвым, плоским и пресным.” (Г.Л. Олди. О бедном романе замолвите слово)
Первоначально я собирался ограничиться критической статьёй, однако элементарная вежливость по отношению к разработчикам Crimson Echoes, ровно, как и к вам, уважаемый читатель, как мне кажется, требует ответить несколько более объемной работой.
Исходя из сказанного:
Я (с известными оговорками) принимаю на себя обязанности переводчика – т.е. передать вам, уважаемый читатель, авторские мысли, находки и приёмы, как они есть, и как я их понимаю.
Я не считаю себя обязанным скрывать моё к ним отношение, и выказывать приязнь к тому чему я никакой приязни не испытываю.
Данный перевод не является художественным, т.е. уровень вмешательства переводчика в текст ограничен необходимым минимумом – литературной обработкой исходного текста.
Тем не менее, некоторые места в исходном тексте подверглись умышленному изменению (и (или) дополнению), каковое будет выделено при помощи курсива. Ряд авторских комментарий не имеющих непосредственного отношения к описаниям игровых событий также будет выделен курсивом.
Помимо них присутствуют изменения, которые никак не выделяются по той причине, что их наличие и смысл (с моей точки зрения) являться очевидным даже для невнимательного читателя.
Выделение ряда слов, через написание их ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ, полностью соответствует указанному выделению в авторском тексте.
Выделение ряда слов через написание их жирным шрифтом, в авторском тексте не практикуется, т.е. выполнено мною самостоятельно.
Предлагаемые к каждой главе альтернативные названия являться целиком и полностью продуктом моей фантазии (за исключением цитат), и специально не выделяются.
Такие обозначения как A.D. (anno Domini – нашей эры) B.C. (before Christ – до рождества Христова), используются в официальном переводе Chrono Trigger (по крайней мере, в PS-версии), будут сохранены и здесь.
Единственная программа-переводчик, использованная в процессе работы – мультиязычный словарь – ABBYY Lingvo
Удостовериться в качестве проделанной работы возможно, ознакомившись с оригинальным видео прохождением на сервере youtube – (ряд видео роликов) или на сайте www.chronocompendium.com (torrent файл).
Возможно, данные решения покажутся вам предосудительными, однако:
Я отказался от перевода так называемых необязательных диалогов - в виду их большого количества и малой информативности.
Я отказался от перевода субквестов, (за исключением одного) - в виду их бессодержательности.
Я отказался от перевода дополнительных окончаний - по схожим причинам
Помимо этого в главах за номером шестнадцать и восемнадцать по техническим причинам отсутствует перевод двух текстовых фрагментов не имеющих первостепенного значения.
За исключением этого история Crimson Echoes представлена данным текстом полностью.И последнее что хотелось бы отметить, ибо любители “не понимать” найдутся всегда
Моё отношение к Crimson Echoes, никак не влияет на моё отношение к действиям, которые корпорация Square-Enix применила против Crimson Echoes.
Господа “правообладатели” поступили неумно, трусливо, мелочно, и просто по-скотски, чем уничтожили собственный авторитет в моих (и полагаю не только в моих) глазах.
Позиция Square-Enix – Мы короли, вы (уважаемые геймеры, хранящие верность бренду) тупое стадо. Вы можете потреблять то, что мы вам даём, творить сами - не смейте!
В сущности, схожим образом поступила некая группа господ-толкинистов возмущённые Перумовским “Кольцом Тьмы” – подкараулили автора с деревянными мечами.
К слову сказать, Перумов дал достойный отпор.
Чем ответить любимой компании пусть каждый решит сам для себя.
Вступление закончено. Пожалуйста, перевод.
Авторское вступление
Альтернативное название: Бедные, мы бедные.
JP: Вау, они действительно здесь! ZeaLiTY, они здесь!
ZeaLiTY: Ох, прекрасно! Добро пожаловать в Chrono Trigger: Crimson Echoes!
JP: Мы просто хотели воспользоваться моментом и рассказать вам об этом проекте. После того как вы сохраните игру, вы этого больше не увидите.
ZeaLiTY: Это фанатская игра, она не связанна со Square-Enix.
JP: В сущности персонажи и мир который вы видите принадлежит Square-Enix!
ZeaLiTY: Мы просто сделали новую историю, interquel между Chrono Trigger и Chrono Cross.
JP: Crimson Echoes был сделан фанатами оригинальной игры в свободной время. Он не является каноном и не должен им быть.
ZeaLiTY: Однако мы делали попытки обработать с каноны других игр, весьма интересными способами!
JP: И ух… игра несовершенна, не ожидайте от нас нового Chrono Trigger, хорошо?
ZeaLiTY: Мы вложили много труда в это, но нам же не платят, и можете верить, можете нет, у нас есть и реальная жизнь.
JP: Если вы играете в это, у вас должна быть и оригинальная игра. Если нет, идите и купите её немедленно! В общем, это всё что я хотел сказать? Ты хочешь что-нибудь добавить ZeaLiTY?
ZeaLiTY: Эй, просто насладитесь игрой! И купите Chrono Trigger DS, чтобы поддержать серию!
Chrono99: 3…2…1…
Пролог
Оригинальное название: не указывается
Альтернативное название: Яйцо всмятку
1
Марли: Разве луна не прекрасна? Завтра большая встреча с Порре. Папочка беспокоится,… Я надеюсь, что не случиться ничего плохого! Печально осознать, что мы можем спасти мир, но не можем заставить этих людей сменить приоритеты…
Хроно: Эй, не беспокойся так. Всё уладиться.
Марли: …жаба Ага. Я не буду больше волноваться об этом, я так думаю. Сегодня такая красивая ночь. Становиться поздно. Завтра не проспи! Я…
2
Марли: Хроно! Хроно! Доброе утро Хроно! Ты что уже забыл? Сегодня особенный день! Слышишь? Уже девять часов!! У папочки встреча с несколькими дипломатами и мы должны быть там! Лукка уже ждёт! Давай, вылезай из постели!
3
Гина: Доброе утро. Марли уже ушла в замок. Иди за ней.
4
Марли: Вот ты где! Послы уже почти здесь! Быстро за мной!
5
Гвардия: Ах, вы здесь. Хроно, как понимаю, ты ознакомился с процедурой?
Хроно: Мне всё ясно!
Марли: Ага! Если попытаются что-нибудь выкинуть, мы их повяжем!
Лукка: С нами вы в надёжных руках, ваше величество!
Гвардия: Ха! Порры пожалеют, если позволят себе преступить границы приличия, в таком случае.
Лукка: Фанфары! Должно быть, это они и есть!
6
Порр: Здравствуйте… ваше величество. Путешествие,… было приятным,… Ух… начнем, пожалуй, хорошо?
Гвардия: Я могу понять вашего телохранителя, но почему вы ОБА носите броню? Как вас называть?
Пор: Это… новая политика, направленная… на обеспечение безопасности нашим представителям. Моё имя Инкриз (Ingrus в оригинале)
Лукка: А ваш телохранитель? Прикусил язык?
Инкриз: …! Его голос… скрежещет. Он потерял его, вот как. Он штабной фельдфебель и ему приходиться часто кричать.
Гвардия: Ладно, ладно. Давайте продолжим. Занимайте ваши места, джентльмены.
7
Гвардия: Итак, в чём суть вашей жалобы?
Инкриз: Город Порре ищет компенсации трёх вещей. Перво-наперво мы бы хотели аннексировать небольшую часть леса имени Фионы…
Гвардия: Вы шутите! Я не имею ни малейшего представления, на что идёт всё это топливо, но вы уже превратили приграничные области Порре в бесплодные степи. Почему бы вам, не взяться за изучение паровой тяги вместе со всем остальными миром?
Инкриз: Но королевская администрация удерживает патенты и магазины…
Лукка: Это не правда! У вас есть исследовательская лаборатория на морском побережье!
Инкриз: Эрр…ладно, как бы то ни было. Теперь, второе дело. В 1000 году anno Domini бывший мэр Порре владел могущественным артефактом – солнечным камнем. Сохранившиеся документы указывают на то, что камень был украден агенты действующими под патронажем королевства, семья бывшего мэра хотела бы восстановить статус-кво.
Марли: Что!? Он отдал нам его сам, мамой клянусь!
Инкриз: Прошу прощения, но вдова покойного утверждает, что камень был забран силой…
Марли: Угх, это ложь! Папочка сделай что-нибудь!
Гвардия (вздох): Что ж, мы проведём собственное расследование.
Эскорт: Инкриз, НАЧИНАТЬ_ТЕПЕРЬ?
Инкриз: Что?! Эй!
Марли: Эй, я думала…
Инкриз: Прошу прощения вы… не позволите нам уединиться на несколько минут?
Гвардия: Хм. Это не поднимает вашу репутацию в моих глазах, но, пожалуйста…
8
Марли: Что ЭТО было?
Лукка: Хм. Что-то явно не так с этими двумя… у меня мурашки по коже. А ты как Хроно?
Хроно: Согласен, они странные…
Гвардия: Хмпф! Я присоединясь. В сравнение с обычными послами эти двое слишком податливы. Они даже не спорят!
Марли: Ага! Я не чувствую себя в безопасности пока рядом бегают эти двое, тоже. Хроно, давай их проверим!
Гвардия: О боже…
Охранник: Сир, возможно, вам следует задуматься о том, как сделать принцессу Надию более дипломатичной…
9
Эскорт: Я_ДУМАЛ,_ЧТО_КАНЦЛЕР_ДОЛЖЕН_БЫЛ_ВЕСТИ_ВСТРЕЧУ?
Инкриз: Это уже ничего не значит. Мы должны вернуться, прежде чем их охватят подозрения.
Эскорт: НЕГАТИВНО. ПОЛУЧЕНА _ ДИРРЕКТИВА _ НА_УБИЙСТВО,_ ЕСЛИ_2_ИЗ_3_УСЛОВИЙ _НЕ_БУДУТ_ВЫПОЛНЕННЫ.
Инкриз: Что? Ты шутишь, да? Предполагалось только прикончить канцлера. Мы не можем убить короля Гвардии! Кроме того, всё должно было случиться не так! Ты отравишь его питьё, мы уберёмся отсюда, и никаких подозреваемых!
Марли: Что вы двое планируете?
Инкриз: О чёрт,… давай просто размажем эту троицу и уберёмся отсюда!
Хроно бьёт горе-убийцу по голове.
Инкриз: Аггхх!
Лукка: Стой на месте или застрелю тебя!
Эскорт: СИТУАЦИЯ… ОПАСНАЯ. ВОЗВРАЩАЮСЬ_НЕМЕДЛЕННО.
Марли: Ах, какой он быстрый!
Лукка: За ним! Его надо поймать!
10
Марли: Вау… я не могу держать темп!
Хроно: Да… у него прямо-таки нечеловеческая скорость!
Лукка: Угх… надо было оставить эту штуку дома! Вся эта беготня может уничтожить мою работу! Оно такое хрупкое… я потратила шесть месяцев только на то чтобы сложить оболочку! ЭЙЙ! Ну же! Мы должны вернуть его НЕМЕДЛЕННО!
И гонка продолжилась.
11
Лука: Вью, он остановился… Эй, замри!
Лукка ловким выстрелом выбивает из рук агента своё хрупкое изобретение.
Лукка: Интересно, почему он сбежал сюда, в горы Денадоро, из всех возможных мест?
Марли: О, ведь ты так и не увидел ни одного Хроно! Другое разбилось, когда мы спасали тебя!
Лукка: Я пыталась сделать яйцо времени самостоятельно, знаешь ли – вроде того, что помогло нам тебя оживить! Это прототип. Надеюсь, что он не претерпел ущерба.
Хроно: Нереально. Оно такое маленькое!
Марли: Ум… Лукка??!
Лукка: Хех, это просто выходит лишний заряд. Я так думаю,… дайте мне несколько секунд.
Марли: Поторопись, а то этот агент Порре совсем убежит! И если эта вещичка действительно похожа на Chrono Trigger,… может быть очень плохо!!
Лукка: Ох,…о боже! Нам надо убираться отсюда! Оно просто разваливается на части!
Марли: Оно, ЧТО?
Лукка: Ну, в некоторой степени благодаря Мелхиору, я начинаю понимать механизм врат. Но это повреждено, и может раскрыться в любую секунду! Я понятия не имею, сколько в нём энергии! Эх,…хех…
Марли: БУДЕТ!? Будет взрыв?
Лукка: Будет темпоральных вихрь в непосредственной близости. Как большие врата! Если оно сработает, конечно!
Марли: Не думаю, что у нас есть какой-то другой выбор! Давайте уйдём отсюда!
Лукка: А оно уже начинается…
12
Айла: Кино!
Айла: Айла…Айла иди! Айла оставить Кино!
Айла: НЕТ! Айла драться!
Кино: Нет. Айла слаба. Если Айла драться, Айла умирать! Кино не хочет Айла умирать. Поэтому Кино умрёт… Кино умрёт воин. Иди!
Айла: Кино…
13
Глен: Масамун… ты помог мне исполнить надежды и мечты… я не могу просто запечатать тебя снова в этой пещере. Твоё место в замке,… Там и твой дом, и там место, где ты действительно нужен.
Солдат: Мой капитан…
Глен: Что? Неужели ты забыл? Я ненавижу формальности!
Солдат: Я прошу прощения. Глен, король готов избрать первого лидера нового ордена. Он хочет, чтобы вы присутствовали.
Глен: Понял. Ну, так идём же!
14
Робо: Ч-то? Лукка, что вы трое здесь делаете?
Лукка: Робо где мы?
???: Хо хо. Интересно, очень интересно! Действительно интересно…
Chrono Trigger: Crimson Echoes
The cogs of fate turns once more…
Магус: Ветер изменился… Ах, чёрный ветер… ты не отпускаешь меня, с тех пор… пусть будет, так как ты желаешь. Смерть ничто… для жнеца Смерти!
Глава первая
Оригинальное название: не указывается
Альтернативное название: Венерабль Далтон
1
Женщина: Слышал новости?
Мужчина: Они нашли ещё руины?
Женщина: Да! Вода спадает, и всё больше сокровищ Зеал возвращается к людям.
Мужчина: Мм! А я ещё слышал, что несколько человек пересекают океан, чтобы найти ещё артефакты. Странный это парень, да?
Женщина: Без шуток! Он такой бледненький… и одет как-то не по-людски?
Мужчина: От такого не знаешь чего и ждать!
Магус: Угх…
Мужчина: О ты проснулся! А мы беспокоились! Беспокоились мы! Не надо нас благодарить. Мы все должны трудиться вместе, чтобы выжить, вотъ!
Магус: … Я ухожу.
Мужчина: Поговори хотя бы с нашим старостой. Он спас тебя, знаешь ли?
2
Староста: Я вижу, ты поправился. Пошел… год? Надеюсь, твой поиск завершиться успехом. Кхе-кхе. Янус, я могу тебя попросить,… несколько стариков недавно заболели, ну и я тоже, как видишь. Пожалуйста, найди Саргона, у него есть исцеляющий квадрат Зеал (дословно – но вообще то это круг) Ради нашего спасения…
Магус: …
Староста: Пожалуйста, это не только ради нас,… но и ради тебя тоже Янус. Ты продолжаешь поиски, не тратя времени на отдых. Я знаю, что твои силы истощились. Но даже сейчас ты сильнейший среди нас. Ты единственный кого Саргон может послушать.
Магус: Хорошо. Ждите моего возвращения.
3
Саргон: Добро… эй. Кто ты такой? Держу пари ты здесь, чтобы конфисковать мой исцеляющий квадрат! Я не позволю тебе сделать этого! Разве ты не слышал меня, придурок? Убирайся отсюда!
Магус: Скажи это ещё раз и сдохнешь под такими пытками, которых даже некроманты не знают.
Саргон: П…простите,… что я могу для вас сделать?
Магус: Прости, но я не выношу дураков. Пусть деревенские смогут воспользоваться твоей… находкой.
Саргон: Добро пожаловать сэр. Чувствуйте себя как дома…
4
Магус: Я навестил его. Можете пользоваться.
Староста: Хорошо, спасибо тебе Янус. В последние время мы часто замечали людей одетых как Зеал. Я… Эй!
Разумеется, появляется Далтон.
Далтон: Ха! Это место ничуть не изменилось! Как жизнь в ледяной пустыне сказывается на твоём здоровье старик?
Староста: Благодарю, не жалуюсь. Д-Далтон!
Далтон: Давно не виделись, правда? Скажи мне старче! Где этот Саргон, о котором все говорят?
Староста: Это… нигде!! Оставь нас в покое.
Далтон: Эй, пророк!! Не раздражай меня,… Ну же, где этот Саргон? Говори!
Староста: Нет. Уходи отсюда!
Далтон переходит к грубым мерам.
Магус: Готовься Далтон!
Далтон: Прошу вас! Ты такой же твердолобый как эта предательница Шалла…
Магус: Ты пожалеешь об этом!
Далтон: Я не согласен. Теперь, кто-нибудь, ПОЖАЛУЙСТА, скажите мне, где найти этого Саргона, пока я не сделал из вас шашлыки!
Магус: Достаточно. Всё кончается здесь!
Женщина: Нет! Мой ребёнок здесь! Пожалуйста, не сражайтесь! Дом Саргона, к югу отсюда, рядом с новой деревней!
Далтон: Неужели это было ТАК сложно? Я оставлю тебя в живых… сегодня! Ха!
Далтон уходит. Магус бросается в погоню.
5
Магус: Далтон! Он был здесь?
Саргон: Лорд Далтон? Он спросил меня, где я нашёл свои артефакты, и умчался прочь.
Магус: И ты сказал? Идиот! Ты хоть понимаешь, что ты натворил?
Саргон: Вааааах! Не делайте мне больно!
Магус: … Скажи мне, где его искать.
Саргон: Л-лес… лес на востоке!
6
Далтон: Прекрасно. И этот кусочек на месте. Бессмертие снова улыбается мне!
Магус: Далтон!!
Далтон: И снова пророк? Хех… ты всё равно опоздал!
Магус: Мне следовало добить тебя ещё тогда…
Далтон: Хотелось бы ещё поболтать, но у меня назначено свидание с бессмертием! Если ты хочешь стать свидетелем, рождения новейшего бога, церемония имеет место быть в руинах к северу отсюда. А теперь, сделай мне одолжение,… сдохни!
Далтон улетает по небу аки птиц небесный. Вместо него появляться хорошо знакомый поклонникам Chrono Trigger голем босс.
Битва: Голем Босс.
7
Далтон: Мы остановились на пятой части, правильно?
Лашер: Правильно сир!
Далтон: О’кей! (дословно) Записывай. И пришло то время когда венерабль Далтон – да, тот, кому подвластны все големы – обнаружил Серебряный Штрек Зеал (SilverStreakofZeal в оригинале), увенчался им, и провозгласил новое королевство вечного бессмертия, с вечным регентом Далтоном во главе…Хм? Пророк!
Магус: Игры кончились.
Лашер: Хияяяяяя!
Жестокий Магус убивает несостоявшегося каратиста ударом косы
Далтон: Эй! Этих ребят не так то просто найти в наши дни! Постой… я чувствую магию… магию тени, не меньше. Кто ты такой? Хмпф! Всё равно это не важно. Твоя аура ослабела, за прошедшие пять лет. Когда ты умрёшь, я снова буду единственным наследником Зеал!! Время поставить тебя на место!
Магус: Начнём?
Битва: Далтон
Далтон: А… получай!
Магус: … Ещё слаб…
Далтон: Ты жалок! В прошлый раз ты был куда более крепким! Ха, я брошу тебя в парализующую колбу. Пусть ты размазня, но у тебя выдающиеся магические способности… мне нужна твоя энергия, чтобы закончить устройство… А после я скормлю тебя моим големам! Или, если тебе повезёт, я могу даже сделать тебя своим шутом!
8
Магус: Шалла…
Магус вспоминает.
Мужчина: Видишь Шалла, вот почему нам нужна машина Маммон.
Шалла: Но это точно правильно? Я хочу сказать, он возражал,… сама идея получать энергию от…
Мужчина: Не будь дурочкой. Это было до того, как мы узнали, насколько могуществен великий Лавос! Бессмертие зовёт нас! И ваша мать требует вашего присутствия!
Шалла: Но… Янус? Что ты здесь делаешь?
Янус: Шалла смотри! Я научился…
Мужчина: Приходи в зал этой ночью Шалла, и мы начнём процесс установки канала. И дай этому что-нибудь, чтобы он заткнулся. Кота какого-нибудь.
9
Янус: А… о… моя коленка,… Если бы я только мог добраться до квадрата… Ничего не поделаешь! Придёться колдовать…
Белтазар: Янус… твоя сила! Она поразительна! Я никогда не думал!
10
Оззи, Слаш и Флеа по очереди становятся в позу.
Флеа: Он становиться сильнее… и быстрее тоже.
Слаш: Такая сила, и физическая и магическая, для человека в его годы…
Оззи: Вот тот символ, который нужен Мустикам! Выходи Магус, Король Мустиков!
11
Шалла: Вы в порядке? Можете идти? Быстро, вы должны бежать из дворца!
Магус: Боюсь, что я не могу этого позволить. Ваши потуги утомляет меня. Вам лучше будет… просто исчезнуть!
Шалла: Нет!
Магус: ……!
Янус: Стой!
Котёнок: Мяу!
Магус: Хорошо… я пощажу их.
12
Магус: Должно ли всё так закончиться?
Глава вторая
Оригинальное название: Двойная проблема (две беды, две проблемы и т.д.)
Альтернативное название: Добро пожаловать в Хронополис!
1
Робо: Ч-то? Лукка, что вы трое здесь делаете?
Лукка: Робо где мы?
Белтазар: Хо хо. Интересно, очень интересно! Действительно интересно,… Как я понял эта троица - путешественники во времени, верно, Робо?
Робо: Так точно.
Белтазар: Превосходно… Лукка, Марли, Хроно… прошу прощения. Та моя версия, которую вы знаете, была из разрушенного, отменённого варианта будущего. “Я” как ни удивительно, никогда не видел вас в живую. До сегодняшнего дня! Должен сказать, я посвятил много времени, изучая ваш поход против Лавоса…
Марли: Вау…
Белтазар: Точно! Следуйте за мной!
Лукка: Эй, Робо?
Робо: Я рад снова вас увидеть, Лукка, Хроно, и Марли! К сожалению, мы не можем отпраздновать это прямо сейчас, так как в мои обязанности входит следить за компьютерами.
Лукка: Тогда поговорим после. Я столько всего хочу тебе рассказать!
2
Белтазар: Добро пожаловать в Хронополис! Вы в 2305 году anno Domini! Я создал институт темпоральных исследований, после того как обнаружил себя в этой эре. При помощи магии, которой в этом периоде больше никто не владеет, и науки мы располагаем возможностями проводить разнообразные исследования темпорального характера. Я собрал несколько надёжных учённых, интересующихся природой пространства-времени. Это куда лучше, чем моя старая лаборатория!
Лукка: А что в этой комнате?
Белтазар: О! За этой дверь находиться ангар, предназначенный для размещения моего нового проекта Эпоха 2. Или Нео-Эпоха. Как вам больше нравиться! В настоящий момент технология, дающая доступ практически к ЛЮБОЙ эре, слишком громоздка и неуклюжа, для того чтобы обеспечить ею мобильный аппарат. Что ставит передо мной новые задачи!
Марли: Эй,… ты Атропос? Всё в порядке?
Атропос: Мне известно, что случилось со мной в разрушенном варианте будущего. Но Материнский мозг, даже, несмотря на то, что мы по-прежнему используем его как суперкомпьютер, жёстко ограничен адекватными параметрами системы безопасности. Вам нечего бояться!
Лукка: Интересно. Значит АИ материнского мозга всё ещё в деле! Хм…
Белтазар: Структура в центре, это на текущий момент вершина исследований технологии превращения времени (дословно). Мы назвали её комната темпоральных перемещений или КТП, она использует огромный запас энергии, содержащейся в магическим образом настроенных временных циклах (дословно),… для того чтобы переместить содержимое в любую точку пространства-времени.
Марли: Вау! Это машина может отправить нас куда угодно?
Белтазар: Совершенно верно! Ну, то есть… куда угодно в пределах годового интервала. 1001 anno Domini, 1002, anno Domini, 1003 anno Domini… я не могу преодолеть этот барьер. Это возможно если применить Яйцо Времени, но их оболочка слишком хрупка, чтобы выдержать воздействий энергий, которыми оперирует эта машина. КТП работает только однонаправлено. Она может перемещать людей, но не может вернуть их назад! На этот случай мы располагаем механизмом “темпорального захвата”, который находиться в комнате Робо. Темпоральный захват работает только в том случае, когда темпоральная дисфункция уже где-то существует,… он заставляет её открыться и поймать ближайшего путешественника.
Лукка: Потрясающе! Вы гений!
Белтазар: Хох! Я полагаю, что ты не единственная кто придерживается этого мнения, моя дорогая… Что ж, мне нужно провести некоторые корректировки работы КТП, почему бы вам в это время не осмотреться? У нас есть обширный нижний уровень, на который вас доставит лифт слева. Приятного времяпровождения.
3
Краткое содержание необязательных диалогов:
1) Континентом правит Мировое Правительство (Central Regime)
2) С Мировым Правительством борются повстанцы.
3) Белтазар прячет свой Хронополис и от тех и от других.
4) В Хронополисе обретается Мелхиор, попавший туда через гм… механизм темпорального захвата.
5) В качестве источника энергии в Хронополисе используются камни снов (или возможно правильнее будет назвать их камнями мечты).
4
Марли: Что? Это БЫЛ тот агент Порре, да? Что он здесь сделал? И как он сюда попал!?
Лукка: Не представляю,… но лучше нам его остановить. Он точно что-то задумал!
Хроно: Наверх!
Лукка: Куда он пошёл?
Белтазар: Что за?!
Марли: Он сейчас использует КТП!
Лукка: Нет, если мы его остановим!
Словно забыв об оружии и магии все трое, попросту виснут на агенте, вцепившись ему в плечи.
Марли: Не двигайся!
Но силён был агент. Взял и затащил всех троих в эту самую комнату.
Лука: Э… Белтазар! Мы застряли!
Белтазар: Поздно. Вы отправляетесь в 1005 год, anno Domini!
Лукка: По крайней мере, мы отправляемся в знакомое время…
Белтазар: Узнайте, что сделал этот человек! Торопитесь!
5
Вспомнив, что у них есть, все трое грозят агенту колюще-режуще-стреляющей снастью…
Лука: Не с места засранец!
Марли: Как ты попал в Хронополис!?
Лукка: Зачем спрашивать! Давайте его отмутузим!
Агент: ВОЗВРАЩАЮСЬ_НА_БАЗУ.
Но быстр был тот Агент, и не смогли они догнать его.
Марли: Куда он мог пойти? Назад в Порре?
Хроно: Есть толь один способ узнать!
Лукка: У них есть база на берегу. Это она. Хроно, выдвигаемся!
6
Сержант: Гражданские в лагерь не допускаться. Я…
Лукка: Свинья! Где тот странный парень, которого вы послали на переговоры?
Сержант: Я не знаю, о ком вы говорите. Пожалуйста…
Марли: Отойди. Мы сами посмотрим!
Сержант: Я не могу этого позволить. Только король Гвардии, может санкционировать инспекцию с внешней стороны.
Лукка: Ты что только вчера родился? Здесь принцесса Надия, и принц Хроно!! Дай нам пройти.
Сержант: Как пожелаете. Нам всё равно нечего скрывать.
7
Солдат у входа: Стоять! Это комнаты генерала! Только один гость за раз. Я не пущу вас втроём!
Марли: Я пойду…
Лукка: Никогда. Король будет в бешенстве и мы тоже. Нам просто нужно найти другой способ… может быть, если они не будут знать, что это мы…
Другой способ стар если не как мир, то, как роевая игра. Команда отважных без проблем находит двух зазевавшихся солдат, вырубает их, и натягивает на себя их одежду.
8
Моншериф (в оригинале - Montcrief): Принцесса Надия, чем обязан? Надеюсь, мои люди приняли вас как подобает?
Марли: Ум… ну, я бы так не сказала…
Моншериф: Как я вижу, в Гвардии всё обернулось к лучшему?
Марли: ЭЙ! Здесь я задаю вопросы! Что там за дело с вашими делегатами? И где этот агент, который убежал?
Лукка: (Она прижала его к стенке)
Моншериф: Как мне стало известно, это была умело организованная и блестяща спланированная операция, имевшая своей целью столкнуть лбами Порре и Гвардию. Наши послы исчезли в пограничном района, в Гвардийский замок пожаловали уже другие люди.
Марли: Какие такие люди? Откуда?
Моншериф: Это нам и предстоит выяснить. Могу вас заверить, Порре предпримет все усилия что бы выследить беглеца. И, разумеется, вам будет предоставлена вся необходимая информация.
Марли: Как только вы её узнаете?
Моншериф: Как только мы её узнаем.
Марли: Хорошо,… а что в вашем лагере делает танк?
Моншериф: Я удивлен, что принцесса гвардийская не может отличить танк от… иной машины. Это прототип нового проекта… наши инженеры называют его “автомобиль”. Не предназначен для военного использования. Как и полагается гвардийская сторона получит всю необходимую информацию,… когда мы получим рабочий образец. Полагаю у вас всё? Передайте канцлеру мои лучшие пожелания, Порре многим обязаны этому замечательному человеку. Счастливого возвращения.
9
Моншериф: Ураган в юбке… как же мне надоело лебезить перед Гвардией.
Маршалл: Неудачно, что миссия провалилась.
Моншериф: Всё дело в ограниченном количестве ресурсов… мне необходимо, больше солдат, больше оружья, или хотя бы работающий танк. С этим можно было бы объявить войну. Бы…
10
Марли: …Хроно прав. Порре не в том состоянии чтобы начать войну, но они всё равно нам пакостят. Про шпионов они точно наврали!
Лукка: Я тоже так считаю. Но мы не может найти того агента. Вернёмся лучше в замок и расскажем всё королю.
Они плетутся к выходу битым шляхом, и, конечно же, злокознённый Агент тут же спрыгивает с ближайшей крыши.
Краткое содержание необязательных диалогов:
11
Лукка: Стойте! Скоро станет темно! Этот лес это не то места где члены гвардийской королевской семьи могут путешествовать ночью.
Марли: Остановимся в соборе Фионы, на ночь, а завтра продолжим путь.
12
Монашка: Вы устали, странники? Отдохните до утра. Бандиты, наводнившие лес, не посмеют покуситься на святость нашего заведения.
13
Инженер: Он сделал это, тьма меня возьми, если я понимаю, как, но он сделал это! Будущие будет НАШИМ!
Инженер отчаянно колотит молотком неработающий танк.
14
Гвардиец: Они атакуют! Порре атакуют!
Второй: Сир Хроно! Приближаются войска Порре! При них танк!
Марли: Что? Я думала, что их инженеры не могут заставить его работать?
Грозно прёт чудовищный танк, голову и лапы имеющий львиные… (или это собака такая)
Моншериф: Превосходно. Благодаря вам, танк уничтожит гвардийские войска.
Битва: Химера Танк, в трёх ипостасях: голова тело и колёса.
Моншериф: Пехота пошла. Покажите им чего стоят Порре.
Солдаты: Есть сэр!
Битва: Три Стальных Бегуна.
Игравшие в Chrono Trigger их, конечно же, вспомнят.
Моншериф: Неожиданный результат. Мы отступим.
Агент: КАК_СКАЖИТЕ
Проявив невиданную ранее прыть, Хроно набрасывается на Агента с мечом, и тот теряет медальон.
Марли: Моншериф, и агент! Как они смогли доделать танк за одну ночь?
Хроно: Он кое-что потерял,… кажется, это…
Лукка: Это МОЙ ключ Врат! Агент украл его из моего дома! Я ничего не понимаю, но если он использовал его чтобы попасть Хронополис, то и мы, наверное, можем. Может быть, Белтазар нам всё объяснит,… Посмотрим, что там с вратами Телепода.
15
Краткое содержание необязательных диалогов – Медина держит нейтралитет
16
Лукка: Белтазар, агент, который был в Хронополисе, мы думаем, что он изменил что-то в настоящем!
Белтазар: Да, я разделяю твоё убеждение. По-видимому, он украл твой ключ Лукка и использовал его, чтобы попасть сюда,… Что в свою очередь, предполагает реактивацию врат, причины которой мне не известны. В любом случае он скачал данные по военной промышленности, и использовал их, для того чтобы довести до ума прототип танка!
Марли: Но как он смог запомнить всю эту информацию? Должно быть он очень умён!
Но в этот судьбоносный момент всё помещение заволакивает багровая мгла и таинственный голос произносит:
???: Первая кровь за мной. И последняя…
Робо: Белтазар, датчики фиксируют энергетические флюктуации в главном реакторе! Похоже, что… кто-то атакует систему!
Белтазар: Один из вас останется здесь! Мне понадобиться помощь. Робо и двое других, спустятся к реактору, и… и что бы там не безобразничало, уберите его!
Начинается великая битва за реактор. Коварный враг посылает своих миньонов-магов, и маги, уподобившись вандалам, долбят кулаками конструкции, всячески изображаю бурную деятельность.
Робо: Прочь отсюда! Мы с ними разберёмся!
Битва: Два синих щита.
Лукка: Ура мы их побили! Идёмте к Белтазару
17
Белтазар: Хорошая работа, все! Думаю, что мне придёться лично заняться усовершенствованием системы безопасности,… на что приходиться тратить время!
Лукка: То есть, всё начал тот парень из Порре?
Белтазар: Может быть,… но эти существа подозрительно похожи на тех, которые использовались для охраны Палат Океанов, в прошлом. Как мне кажется, здесь есть проблема. Может быть, мне следует послать в 11995 before Christ, расследовать это дело…
Марли: А почему не в 12000 before Christ?
Белтазар: Потому что я не смогу вас вернуть! Видите ли,… КТП, комната перемещений может отправить вас куда угодно,… но как я уже говорил, это билет в один конец. Таких комнат в прошлом нет! Вернуться в Хронополис, вы можете не иначе как, используя уже существующую кротовую нору, например синие врата, из тех, что появились, пять лет назад… причина их повторной активации, всё ещё беспокоит меня. Также вы можете создать временный портал, разбив яйцо времени, но сейчас у меня их нет. Каждые врата, однако, существует только в одной единственной точки временной оси. И каждое из них перемещается относительно этой оси, так же как и вы…что означает, что если я отправлю вас в 12000 before Christ, то вы никогда не сможете достигнуть временной координаты врат! И если вы не используете яйцо времени, то навсегда застрянете в релятивном прошлом! Вы хотите, что бы я это повторил?
Робо: Мы отправимся в 11995 before Christ и осмотрим руины Палат Океанов.
Белтазар: Да. Чтобы вернуться на поверхность, вам потребуется только найти телепортер и активировать его магией.
Глава третья
Авторское название – нечитабельно, дословный перевод что-то вроде Ниже Лазури (Азури, или - если угодно - Голубянки), можно перефразировать как Под Водой, или На Дне Морском.
Альтернативное названье: Свежевоскрешонные.
1
Лукка: Воздух наполнен каким-то газом, но не похоже, чтобы он был ядовит?
2
Лукка: Шалла, кто-нибудь помогите ей!
Хроно: Ш-шалла?
3
Магус: Что-то… происходит. Если бы я только мог…
И, конечно же, могучий Магус вдребезги разбивает хрупкую камеру.
4
А тем временем, на дне морском появляется страшная тень, переделанная из спрайта королевы Зеал. Хорошо получилось - не могу не признать.
???: Червяк на крючок, рыбка из воды. Вы знаете эту девочку? Она свежевоскрешонная. (freshly resurrected – в оригинале)
???: Мне интересно сможет ли кто-нибудь воскресить вас, после того как вы испытаете то, что я с вами сделаю…
Все немедленно встают в позу
Магус: Шалла!
Магус: Я… все уходите! Я разберусь с этим! Только я могу…
Магус силою жеста перемещает Шаллу из спины злобного незнакомца, в руки команды.
Магус: Отведите её в безопасное место. Я должен позаботится об этом человеке
Магус остаётся в гордом одиночестве.
Магус: Ты…
???: Ты? Придурку вроде тебя удивительно видеть кого-то вроде меня?
Магус: Чего ты добиваешься? Что ты сделал с Шаллой и…
???: Прекрати. Почему я должен тратит слова на свежий труп?
Битва: Зеал
???: Идиот… мне известно о твоей слабости!
Зеал выхватывает Масамун и тыкает им в Магуса.
Магус: Масамун…
???: А, это прикосновение… вот кто ты такой. Ах! Я оставлю тебя в живых. Прежде я должен больше узнать о камне… пока время не пришло, позаботься о Шалле!
5
Лукка: Остальные уши вперёд. Я тебя жду. Пошли!
6
Хроно: Это Хронополис! Белтаза…
Магус: Заткнись! Скажи мне, куда вы дели Шаллу!
Робо: Лазарет на нижнем уровне…
7
Марли: Я просто не верю. Словно вчера мы в этих самых Палатах, и она…
Белтазар: Я даже не мечтал о таком. Изъять её из естественных временных координат, означало бы бесповоротно изменить историю, но тут что-то другое… подлинное воскрешение?
Магус: Шалла…
Шалла: Ты… пророк?
Магус: …я …
Шалла: Я чувствую,… твоя аура… ты Янус,… что случилось с тобой? Мой дорогой братик… Ты стал,… я не понимаю,… как ты поживаешь братик?
Магус: … это долгая история. Я… там было так темно,… Я думал о тебе каждый день Шалла…
Шалла: Не надо плакать. Пожалуйста, Янус. Я не знаю, что произошло, но мы теперь вместе.
Магус: …Это ужасно. Мама…
Шалла: Я начинаю вспоминать.
Магус: Шалла, тот человек в развалинах Палат Океанов…
Шалла: Я знаю. Он наш…
Магус: Оставьте нас.
8
Белтазар: Пусть они отдыхают. Тут кое-что ещё… Лукка, Магус сказал мне, что вы видели в Палатах Океанов. Похоже, что объявилось какое-то великое зло,… и оно способно путешествовать во времени!
Мелхиор: Тот человек… он из Зеал. И его сила экстраординарна.
Хроно: Но кто он? И как он связан с агентом из Порре?
Белтазар: Он из Зеал. Скоро всё проясниться. А сейчас у нас есть другая проблема! Согласно показаниям Магуса, это человек удалил Масамун из 11995 before Christ…что значит, после этой даты можно гарантировать наличие отсутствия присутствия Масамуна!
Белтазар: Прежде чем вы станете охотиться на того человека, необходимо определить, как это событие сказалось на истории. К сожалению, я не могу сказать, что именно изменилось, поскольку я не путешественник во времени… в отличие от вас и Мелхиора, который прибыл сюда недавно. Итак, кто из вас знает, в какой эре Масамун играл важную роль?
Все изображают напряженную умственную деятельностью. Проходит минута, другая, третья…
Мелхиор: Средние века, конечно же! Масамун сыграл большую роль в Мустикских Войнах, которые закончились в 600 anno Domini!
Белтазар: 600 anno Domini?! В текущей версии временной линии, мустикские войны продолжались вплоть до 650 anno Domini!
Все делают !?
Марли: Ага,… значит, отсутствие Масамуна сказалось на ходе военных действий…
Лукка: И Глен… он, должно быть, застрял в изменённом варианте прошлого! Мы должны вытащить его!
Белтазар: Так мы и поступим. Я использую комнату.
Глава четвёртая
Авторское название: Журчание Красного (Бормотание Красного, Шёпот Красного)
Альтернативное название: Наследник Империи
1
Диаблос: Смотрите свежее мясо! Вперёд братья!
Битва: Три Диаблоса.
А тем временем Фрог, он же Глен в красивейшем прыжке рубит мустика Hench.
Хроно: Фрог!
Глен: Не зовите меня так! Моё имя Глен! Вы!? Вы, наконец-то пришли… !! Берегитесь!
Злобные пурпурные мустики атакуют!
Битва: Hench
Лукка: Глен, как ты, должно быть, заметил, у нас большие проблемы!
Глен: Да, вы можете объяснить?
Ему объясняют.
Глен: Я понял,… когда я вернулся 600 anno Domini, я обнаружил, что мир сильно изменился,… Масамуна никогда не было…. Даже, несмотря на то, что я однажды держал его в руках! В этом варианте временней линии Цирус не стал героем… на самом деле, погиб на войне никому неизвестным молодым человеком, так же как и множество других,… включая и “меня”! Согласно изменившимся обстоятельствам мустик по имени Касьмир (Кашмир, Кошмар, Кашмир, или Кашемир… как вам будет угодно, в оригинале Kasmir) выжил, и продолжил войну после исчезновения Магуса. Я живу в этом чужом мире уже целых пять лет, пытаясь остановить войну, вместе со своими компаньонами – Авангардом. Но достаточно слов! Теперь, когда вы здесь, мы, вне всякого сомнения, положим конец с этим проклятым конфликтом! Этот тоннель выведет нас на территорию мустиков. Идём те же!
2
Но в туннеле их ждал сам Кашемир,… разрешите мне перечислить внешние признаки, отличающие этого мустика, существа без сомнения выдающегося. Был он не худ и толст, но скорее надут в груди, конечности же имел тонкие слегка искривлённой формы, более всего похожих на подвижные руки-манипуляторы коими пользуются учённые в своих лабораториях. Под конечностями подразумеваются, конечно же, руки…, потому что ноги его были изрядно куриные… и в целом тоже схожие с подвижными руками-манипуляторами. Голова того мустика, читатель была красноватой и несколько мелковатой для могучего торса, но зато лоб его был высоким, уши стояли торчком, а относительно конечностей голова была даже, пожалуй, и крупновата, что свидетельствовало о незаурядном интеллекте её обладателя. Носил тот мустик кирасу, алый плащ вился за его плечами, а в руках у него была большая сабля.
Кашмир: Ты разрушил моё место жительства. Не простая задача,…но веселье кончается здесь.
Глен: Робо. Лукка, это враг наш Кашемир!
Кашмир: А верно, верно. Я Касимир, наследник империи мустиков, и сила равновесия в этом мире. Что мы здесь имеем? Ещё рыцари с их человеческими идеалами?
Глен: Прекрати. Мы предлагали вам мир. Но ты предпочитаешь жертвовать жизнями, чтобы вторгнуться в Зенан.
Кашмир: Есть грехи, которые не прощаются. Исчезните!
Битва: Мустик Кашемир!
Кашмир: Хорошая битва,… но ты снова ловишь глюки Глен! Проснись, и мы встретимся снова!
Глен: Проклятие ему! Опять…
Лукка: А что случилось?
Глен: Этот Кашмир - чаклун поганый. Я уже побеждал его несколько раз, но всякий раз это была фальшивая победа! Настоящий Кашмир прячется где-то в логове, которое нам ещё предстоит найти. Но это не важно! Несколько дней назад я послал нескольких солдат Авангарда, открыть новый фронт на континенте мустиков. Они уже должны быть там. Давайте же поможем им и отыщем логово.
3
Ренаулт: Глен как вы здесь оказались?
Глен: Мы прошли через туннель, который Кашмир использовал, чтобы нападать на Зенан. Что здесь происходит? Это лагерь Кашмира?
Ренаулт: … Нет. Мы, когда прибыли, встретили нескольких мустиков, которые клялись, что они хотят отложиться от Кашмира. Мы начала переговоры, но прошлой ночью нас атаковали! Как если бы они ждали, когда мы расслабимся, потеряем бдительность…
Глен: Что здесь делают Порре?
Рогет: Он навязались ещё в городе. Конечно, я понимаю, сложно забыть то, что Кашмир устроил северным фамилиям.
Лютер: Кучка злобных провинциалов, пытающихся откусить кусок, который неспособны проглотить…
Ренаулт: В любом случае мустики были к нам безжалостны. Мы окружили их в логове. Глен ты должен возглавить атаку!
Лютер: Правильней будет объединиться с мустиками. Глен мы – Авангард. А эти Порре нетренированные непрофессионалы, и, кроме того, совсем отбились от рук. Мы должны восстановить порядок, и защитить мустиков на тот случай если они говорят правду.
Глен: Но эти мустики враждебны нам, разве нет? И обиды Порре обоснованны.
Лютер: Они просто пытались защитить себя от безрассудства наших солдат. Мы должны доказать наш авторитет, и поставить Порре на место. Прикажите им уняться!
Рогет: Это только их проблемы. Некоторые из мустиков раньше служили в войсках Кашмира, кроме того, была атака прошлой ночью. Если эти глупцы, хотят принести себя в жертву ради мести, пусть их. И если эти мустики не могут вести себя благопристойно, пусть они сами решают свою судьбу.
Глен: Но Авангард потерял людей, а атаковать нас могли роялисты, пытающиеся настроить нас против перебежчиков.
Рогет: Пусть решает судьба. После того как всё закончиться, мы Авангард, поступим так, как нам будет выгодно.
Ренаулт: Мы должны объединиться с Порре и уничтожить мустиков… они воззвали к нашему чувству справедливости, а потом попытались нас убить. С тобой во главе наши рыцари уничтожат врага.
Глен: Но Кашмир же иллюзионист, атака могла быть инсценирована. Вы уверенны, что напали именно те мустики?
Ренаулт: Солдаты клянутся,… они с самого начала лгали, что хотят выйти из-под руки Кашмира. Мы должны не уронить Гвардийской чести, и достойно ответить на эти нападки.
Глен: Тяжелый выбор…
Объединиться с Порре?
Объединиться с мустиками?
Сделать вид, что нас это не касается?
4
Глен: Так мы никуда ни придём… единственный способ остановить всё это найти того загадочного человека из Океанских Палат. Поговорим об этом с Белтазаром. Я прошу прощения, что вовлёк вас в эти кровавые дела, но теперь я хотя бы знаю, что Гвардия будет в безопасности в моё отсутствие…
5
Магус: Кого я вижу…
Глен: Хех, давно не виделись. Ты был занят магическими трюками и поддельными пророчествами? Почему тебя не было с остальными?
Магус: Слушай ты, безмозглый головастик. Я пытался помочь Шалле вспомнить. Это куда более важно, чем любая из твоих диверсий!
Глен: Шалла! Я не верю… приятно тебя увидеть.
Шалла: …Да. Прошло много времени. Я медленно вспоминаю, что произошло после того судьбоносного дня.
Глен: Я был в таком же положении. Попробуй…
Магус: Если не можешь сказать ничего умного, убирайся отсюда.
Шалла: Янус! Пусть он говорит!
Глен: Я только хотел сказать попробуй закрыть глаза и вспомнить, что ты тогда ощущала.
Шалла: Спасибо. Я попробую…
Магус: …
Шалла: Я помню… маму…она ушла,… и всё начало трястись…после этого был только белый свет…там было очень темно и холодно…
… all I could see was white light… it was cold and dark…
Глен: Холодный свет? Это ставит меня в тупик.
Шалла: Я почти уверена, что умерла,… но я проснулась. Появился мужчина, у него в руках был предмет,… Он сиял,… я думаю. Я чувствовала себя такой… беспомощной…
Магус: Шалла…
Глен: Кто был тот человек?
Магус: … Не ваше дело.
Робо: Чтобы Магус так говорил,… должно быть, это что-то личное. Что-то что требует небольшой дружеской поддержки?
Магус: Нет.
Глен: Что? Неужели бывший лидер мустиков превратился в цыплёнка?
Магус: Тебя я могу превратить…
Шалла: Янус, скажи им. Это всё равно узнают рано или поздно. И им потребуется твоя помощь.
Магус: Шалла… я не могу тебя оставить!
Шалла: Остальные обо мне позаботятся. Я в безопасности.
Глен: С одной стороны тебя защищают мечи Мелхиора, с другой оборудование Белтазара… в этом месте ни одно зло до тебя не дотянется, держу пари.
Лукка: Вообще-то, нас не так давно атаковали….
Робо: Шшшш!
Магус: …!
Глен: Да брось. Ты же никогда себя не простишь, если мы найдём что-нибудь клёвое. И, конечно же, я тебя не прощу тоже.
Магус: … Хорошо. Один раз, возможно.
Как по заказу появляется Белтазар.
Белтазар: Фух. Наконец-то доделал его! А, и Глен здесь! Как ты поживаешь?
Глен: Ну, это не самое приятно дело – попасть домой и узнать, что ты и твой лучший друг давно уже мертвы…
Белтазар: Я рад, что ты здесь. С твоей помощью мы доберёмся до самого дна. Ребята вы пришли как раз вовремя. Я приготовил кое-что очень классное! Робо, последние пертурбации, требуют намного большего количества энергии, чем я ожидал. Нам нужен новой источник. Я оставил множество записей на эту в Зеал, и нуждаюсь в вас, чтобы вы их мне вернули. Вы отправитесь назад в моё старое магическое королевство!
Робо: В самом деле? Но как мы сможем вернуться? Я думал, что на том временном отрезке нет врат…
Белтазар: …Да, но вы можете использовать яйцо времени, вместо! Вот! Я занимался им последние дни напролёт. Оно конечно, не совсем совершенное, потому что только Гаспар знает, как делать такие. Однако его энергетического запаса вполне хватит на то что бы активировать односторонний темпоральный портал в Хронополис. Хорошо, я пошлю вас в 12001 before Christ, в ночь. В это время большинство исследователей совершали экспедицию, что значит, вам никто не помешает посетить мой секретную лабораторию, не совершая поступков могущих вызвать изменения истории.
Глава пятая
Оригинальное название: Спрашивая зеркало (свет мой зеркальце скажи)
Альтернативное название: О-оооо!
1
Глен: …Шалла… Сколь горько видеть её такой… Она не более чем пешка собственной матери О-оооо…
Робо: Шалла. Она спит. Так приятно знать что, в конце концов, мы спасём её.
Магус: Свет есть в конце тёмной ночи Шалла… О-оооо,… Будь сильна...
Шалла: Стеклянная…роза…
2
Магус: Я…он спит…
Янус: Папа…
Магус: Не волнуйся. Впереди тебя многое ждёт. Позаботься о Шалле…
Глен: Это Янус. О-оооо! Он выглядит таким взволнованным… О-оооо,… Хотел бы рассказать ему о будущем,… О-оооо! Пусть он отдохнёт… О-ооооо!
3
Магус: Отсканируем эти бумаги все. У нас нет времени, чтобы их читать…
4
Странная Тварь (Nu): Активирована система безопасности!
5
Далтон: С дороги!
Магус: Он идёт!
Далтон: Почему дверь открыта! Белтазар – dope, но не настолько туп, чтобы оставить свою лабораторию открытой.
Страж-Лашер: Ну, всякое бывает. Может быть, это животное сбило засов. Были потерянны тестовые лягушки. Прошлой ночью их не наши в лаборатории, это факт.
Глен (вздох): РИББИТ!
Страж-Лашер: Вчера на Зеал налетела огромная стая перелётных птиц. Может быть кто-нибудь из них?
Робо: (где же оно… аха! … Прекрасные звуки природы, копирайт 1995 anno Domini) Чик-чирик, чик-чирик!
Страж-Лашер: А может быть это магические бипродукты. Слышал, что вчера тестировалась что-то большое связанное с тенью. Может быть, оно как-то повлияло на заклятье этого места.
Магус: …(зуди сорос имма нис)…
Далтон: Хмпф. Ну, так позаботитесь об этом. А я закончу обход.
Далтон фланирует к выходу
Страж-Лашер: !!
6
Робо: Используем яйцо времени? Это был опыт. Прощай Зеал.
Глен: О-ооо. Как больно знать судьбу этого места. О-оооо.
Магус: Усни же хорошо… пусть прошлое останется зарытым… О-ооооо…
7
В необязательных диалогах упоминается король Зеал. Частично -см. Prophet Guile.
8
Глен: Белтазар, что там за дело с королем Зеал? Это не он случайно связан со всеми этими пакостями?
Белтазар: Что ж, полагаю, пришло время для объяснений. Слушайте,…С самого снование Зеал, из древних источников, мы все знали, что магией человека одаряет великолепный красный камень. Первоначально предполагалось, что это камень снов,… и он действительно содержит в себе магические энергии, аккумулирует их в естественном порядке, мы его добывали,… но он отнюдь не являлся корнем всей магии. Понимаете ли,… магия это способность воздействовать на внешний мир, манипулируя фундаментальными первоосновами вселенной – светом, тенью, огнём и водой. Эта способность по природе своей биологическая. Она эволюционирует как генетический признак. Айла и доисторические люди, не имеют такого признака и соответственно, не могут использовать. С другой стороны у народа Зеал этот признак является доминантным, и они используют,… использовали магию. Посередине люди, такие как вы – у кого данный признак рецессивный, то есть вы, потенциально имеете способности к магии, но они должны быть инициированы и развиты… как, например, поступил с вами Спеккио. Но откуда этот признак появился изначально? Каким образом свершилось эволюционное преобразование человека? Грубо говоря, это случилось три миллиона лет назад, когда люди обнаружили странный обломок камня снов,… обломок проявил себя так, словно был живым существом и имел свой собственный разум,… в сущности, это был фрагмент раковины самого Лавоса! Красный камень позднее стал известен как Замёрзшее Пламя. С его помощью Лавос вышел на контакт с человечеством и одарил нас биологической способностью к магии. Пламя, по-видимому, было утеряно и перешло в разряд легенд.… Но с новыми возможностями человеческая цивилизация продвинулась далеко в своём развитии, перестраивая окружающий мир в соответствии с собственными мыслями и желаниями. В сущности, это был только вопрос времени, когда мы снова обнаружим пламя и попытаемся получить от него ещё больше силы. Второй контакт случился в 12001 before Christ. Обследуя океанское дно, мы натолкнулись на следы энергии Лавоса. И сучилось событие, столь ужасное столь и неожиданное… Король Зеал коснулся Замёрзшего Пламени и оно, по-видимому, уничтожило его в единое мгновение. Во всяком случае, мы сочли, что король погиб. Нас охватило великое волнение, но, как вам известно, проект был продолжен,…Королева Зеал приказала выстроить Палаты Океанов. Чтобы удержать и обуздать дикую силу Пламени, мы помести его в центр Машины Маммон,… и как вы знаете, результатом этого поступка оказалось уничтожение нашего королевства. Но как мы все видели,… Король Зеал не стал достоянием истории, как мне казалось. По всей видимости, он жив, здоров и действует. Возможно, что во время контакта с Замёрзшим Пламенем в 12001 before Christ Лавос прочитал величину и силу его магических способностей и выкрал его для последующего использования. Теперь, когда Лавос, по-видимому, побеждён, король Зеал появился вновь. Он великий воин-маг, без сомнения способный представлять для вас угрозу. Существует вероятность, что Лавос контролирует его через замёрзшее пламя, явно ли тайно ли. Если этот сценарий верен, король Зеал, может попытаться осуществить последнюю волю Лавоса, и должен быть остановлен любой ценой!
Робо: Это непостижимо… вы утверждаете, что король Зеал агент Лавоса?
Робо: И с этим Замороженным Пламенем он может путешествовать сквозь время?
Белтазар: Именно это. Он способен злодействовать в любой эре. И его магическая сила стремиться к потолку человеческих возможностей.
Магус: Как это могло случиться?
Белтазар: Как гипотезу… могу предложить считать это ещё одним непроверенным эксцессом Зеал. Я построил Хронополис, чтобы защититься от таких угроз…
Робо: Чёрт побери!
Белтазар: В любом случае первым делом, нам необходимо найти новый источник питания для Хронополиса, в противном случае мы не только потеряем способность к темпоральным перемещениям, но и маскировочное устройство. Если мировое правительство обнаружат центр, у нас будут большие проблемы! Записки, которые вы мне возвратили, описывают некоторые древние артефакты и легенды. Кое-что может оказаться нам полезным,… Пока же просто отдыхайте. К завтрашнему дню я смогу составить детальный план.
Глава шестая
Оригинальное название: Точка разрыва (точка расслоения, кризис, предел прочности)
Альтернативное название: Его величество Король
1
Белтазар: Здравствуйте! Я проанализировал записки, и да… есть один артефакт, который может стать тем источником энергии, который нам так необходим. Я полностью забыл о нём, пока не открыл свои старые записи… это Драконий Зуб! Его сделали шаманы рептилий. Предположительно он связан с нижним миром и используется во время ритуалов. Мы не смогли обнаружить его в моё время, но о его существовании мне стало известно благодаря легенде землерожденных… и Мелхиор, однажды предположил, что мы можем модифицировать его и извлекать энергию прямиком из Пустоты – а это практически неограниченный запас энергии! Поэтому я пошлю вас в 64,999,995 before Christ, искать его… Ситуация несколько обременительная, поэтому я намерен отправить всех вас сразу. Айла также может оказаться полезной, я уверен вы будете только рады воссоединению, но поспешим же. Артефакт располагается внутри одной из гор. Достанем же его, и в наших руках окажется реальное средство воздействия на ситуацию.
2
Красиво рухнув с утёса, (как водиться друг на друга) вояки Белтазара разделяются на две группы.
3
У Айлы появился ребёнок с библейским именем – Ной (Noah) а Кино благополучно уморили на скале птеродактилей.
5
Айла: Почему сражаться с нами? Самим трудно жить.
Рептилий: Вы виноваты во всём. Вы обезьяны в ответе за Лавоса. Я знаю! С каждым днём становиться труднее думать, труднее жить…
Здоровенный Низбел в домотанном почти щегольском сюртуке набрасывается на Айлу и начинает работать кулакам.
Магус: Беги если хочешь жить. Теперь это наш бой.
Айла: Рептилий счастливый, я ранена.
Айла уносит ноги.
Глен: Ты, где драконий зуб?
Рептилий: Ещё обезьяны? Драконий зуб не здесь. Готовьтесь!
Окончательно уставший думать Низбел переходит на язык кулаков.
Магус: Должны мы…
Глен: Приготовься к вымиранию!
Робо: Мы защитим её!
Битва Lebniz
Магус: Она ослабела. Отнесём её назад в Йоку!
6
Тем временем.
Марли: Хроно, а ты уверен, что мы не заблудились?
Хроно: Рептилии охраняют драконий зуб. Драконий зуб на востоке от вулкана. Так сказал деревенский, а ты знаешь деревенских. Мы точно идём в правильном направлении. Скоро будем на месте…
Лукка: Ты говорил это час назад, но кроме этих дурацких биб, и их дурацких фруктов, мы не видели ничего особенного… лес как лес.
Хроно: Постой, гляди!
Рептилий: Обезьяны здесь? Чего вы хотите? Это лес принадлежит рептилиям!
Хроно: Мы пришли за драконьим зубом!
Рептилий: Боюсь что это невозможно…
Битва: два мегазавра. Менее отвратительными они не стали…
Рептилий: Драконий зуб… мы создали этот артефакт из после падения Красной звезды, в память о мужестве Азалы… Он создан из костей наших товарищей, погибших в битвах с людьми. У вас нет на него права! Что?
И тут как водиться случилось великое землетрясение…
Хроно: Что происходит?
Tremble mortal in desperate. Doom has come to this world!
Пурпурный луч пронзает насквозь само небо,… ибо зло в классике rpg никогда не свершает свои деяние в тишине, но сообщает о них всему миру, упиваясь собственным злодейством…
Айла: Очень опасно. Планета… несчастлива! Неистовый гнев!
Робо: Стой Айла, для тебя это слишком опасно!
Глен: Вы вернулись! Бежим, что-то происходит там!
7
Первым в бой бросается, конечно же, Айла, с отвагой партизанки она прыгает на злокознённого короля Зеал и конечно получает магическую оплеуху.
Марли: Король Зеал!
Зеал: Кено сино сеат нум… Ньега, зина, зебер зум…Во поле берёзка стояла…
Лука: Это звучит очень недружелюбно!
Глен: Я уже слышал эту пакость раньше! Что сейчас будет!
Магус: Это заклинание, которое я использовал, чтобы призвать Лавос, но изменённое. Последняя часть инканации… похоже на что-то связанное с огнём. Может быть, даже Аташ Кедах…совершенный огонь…
Зеал: Рашатар азамул, хазанан-ова, ваштар джанул, Аташ Кедах, пара-хо! Лиерав-параша-ро жара-тара-ро дир чумак забрал. Червяк Олэся!
Зеал: Итак, вы пришли на церемонию… почётные гости мои. Я наблюдал за вами,… Интересно мне как вы совершаете прыжки, по оси времени сохраняя свободный дух. И пусть земля удерживает ваши тела, ваш разум и ваши души принадлежат Зеал.
Робо: Ты наблюдал… за нами? Разве ты сам не изменял историю?
Зеал: Истинно так! Я разбрасывал камни на вашем пути, ради собственного удовольствия палками погонял вас…я прошу прощения за причинённые неудобства. По существу, проследовав за вами в эту эру, я нашёл место падения Лавоса. Замерзшее Пламя… боялось моего гнева, и скрывало от меня это знание.
Хроно: Что? А мы думали, что ты одержим Лавосом?
Зеал: Ах! Так вам сказал Белтазар? Пламя в руках моих не из какой-то там ординарной эры. Оно из 23000 anno Domini! Спросите об этом Белтазара, когда встретитесь с ним,… если вам дано будет с ним встретиться! Вот! Замёрзшее Пламя пленено мной, и я собираюсь убить Лавос!
Магус: !!
Зеал: Я говорил с ним. Он шёпот в чёрных моих снах, он шелест в временных ветрах. Он жив. Он жив. Он говорит. Но поражу его! А каело уксус ад каело… месть моя…
Лукка: В этом нет необходимости! Мы уже победили его в будущем! Пожалуйста, остановись!
Зеал: Вам не понять тоски моей… вернулся я из эры родной мне, где видел как тиран тот, поразил моих людей.
Зеал: Вы есть инструменты слепые, словно тот корабль Эпоха. Я же использую хитрости уловки – и уничтожу его здесь, предотвратив падение моего королевства. Когда я призову Лавоса в место это, само пламя будет ожидать его. Я не позволю внешнего вмешательства. Что бы ни случилось,… я до смерти сожгу Лавоса.
Магус: Отец… безумие ты должен прекратить!
Робо: Хроно, если мы не нападём сейчас, шансы остановить взрыв существенно уменьшаются,… Историю он может изменить…
Глен: Но если Айлу не поспешим спасти мы, не выживет она…
Хроно, конечно же, бросается к Айле и получает магическую оплеуху.
Зеал: Аташ Кедах… прародители моей страны тебя освободили, случайно, тестируя тот камень, что носит имя солнца. И цивилизация тогда – отброшена была на сотни лет назад. Но память не ушла…огонь горит в моей руке,… пришествие моё он знаменует,… правление моё начнется вновь…
Марли: О Хроно…
Невидимая рука автора берёт драконий зуб и отправляет в чёрные врата.
Марли: Драконий зуб пропал!
Зеал: О Марли, одетая в лохмотья принцесса мерзкая, из королевства мрака…О Лукка… лжемудрый алхимист, мещанка и торговка… о Робо, кукла глупая не знающая страсти и смиренья… О Хроно, столь мерзок ты, что нет у меня слов…следы твои кровавы, и жизнь как пищу пожираешь ты… уйди же с моих глаз… о Глен, бездушный рыцарь, такого друга я не пожелал бы и врагу… и Магус, сколь зломерзкий столь и жестокий… отвратный кукловод, безбашенный злодей… торжественно клянусь на сём - мерцание ваших жизней погасить, и чёрный ветер оставшийся подхватит прах, и к аду вознесёт… за то, что вы мешали нам! О смех мой! Пусть Лавос трепещет! Приди сияние ко мне! И шрам оставлю я на память – планете – о борьбе своей!
Конец первого отрезка