Переводчик: Xronist, игра: Kajar Laboratories
Перевод-протест
Вступление
Признаюсь – я не испытывал и не испытываю особого почтения к этой игре.
Но этот тот первый шаг, без которого не может быть второго – качественная и законченная игра сделанная при помощи программы Temporal Flux.
Запрещённая игра.
Господа из Square Enix считают, что право созидать принадлежит им одним. Они считают, что вселенная Chrono Trigger принадлежит им одним.
Но это не так!
И никогда не будет – так, какими бы бумажками не размахивали эти люди.
Одно из доказательств этого – Chrono Trigger Prophet Guile.
Я поднимаю бокал за всех рыцарей, творцов и первопроходцев, и в особенности за тех, кто понимает – созданное и открытое, не может, и не будет принадлежать только им.
Тем же, кто желает творить в мире Chrono Trigger, а не только переводить – могу дать только один совет. Не заявляйте об этом на весь мир – выкладывайте только готовые проекты.
Square Enix не владеет механизмом времени…
Этот перевод я не только выкладываю в общий доступ, но и говорю – копируйте его и размещайте там, где хотите. Единственная просьба, – упомянуть автора по псевдониму. (Ну и ссылку на сайт, если есть возможность)
Глава первая
Неужели и Магил во пророках?
Этот вечный компаньон Кид известен нам только как Магил из Теней. Маг высочайшего уровня или что-то вроде этого, он выглядит примерно на тридцать лет.
… Загадочный человек (?) способный, как поговаривают, уходить в тень и появляться из тени.
Временами мне кажется, что рядом со мной находиться некто не из этого мира…
Серж (Записки Радикального Мечтателя)
Действующие лица
Магус.
Королева Зеал
Принцесса Шалла
Принц Янус…
И другие…
Chrono Trigger Prophet Guile
Представлен Kajar Laboratories
Имя – Магус.
Начало
В самой глубокой комнате чёрной твердыни мистиков стоит Магус. Против него - Хроно Марли и Фрог.
Измотанный боем, Магус падает на одно колено.
Магус: Что…что вы сделали с масамуном?
Пространство искажаться…
Марли: Что твориться?
Фрог: Возможно… Лавос?
Магус поднимается на ноги и поправляет плащ.
Магус: Не вовремя,… Теперь не мешайте мне.
Марли: Не мешать!? Это же ТЫ создал его!
Магус: Идиоты! Я только призывал его! Сюда, где я силён! Тварь живёт в глубинах земного ядра, превращая силу планеты в свою собственную!
Замок ощутимо трясёт.
Марли: Что?
Фрог: Что происходит?
Помещение наполняет нездешний ветер…
Марли: Ворота?
Магус: Ублюдки! Если бы только вы не лезли под руку…!
Марли: Хроно! Я боюсь!
Фрог: Ничего себе…
Неизвестно что служит первопричиной этого - прерванное наполовину заклинание Магуса, неведомый закон мироздания, или вмешалась какая то третья сила, но пространство покрывается рябью, сжимаясь в одной точке, где открываются неровно пульсирующие врата времени. Целостность темпорального потока нарушена…ошибки в исчислении времени…разрушение структуры… пробой…
Магус приходит в себя в какой-то пещере. Неподалёку поёт свою песню вьюга.
Магус: Каверны магии? Я провалился вниз?
Магус выходит наружу, и пронизывающий ветер заставляет его закрыть лицо плащом…
Магус: Снежное поле. Мир, покрытый льдом?
Кажется, что мир умер. На горизонте и дальше – только бесконечное кипенное поле и редкие труппы деревьев. Белая земля, серое море… скалы похожие на спящих зверей.
Магус пробирается сквозь вьюгу…
Струящиеся синие волосы, пылающие глаза на бледном лице… коса, попавшая в двойную спираль механизма времени, не способная ни ударить, ни отступить…
2
Небесный путь
Внутри совсем не чувствуется холода, словно ветер и снег остались снаружи…
Впрочем, они действительно остались снаружи… Ровные плиты пола, золото стен, лиловые инкрустации, солнечный королевский крест… может быть это и есть другой мир?
Магус: Стены… Если я встану здесь…
Рунный круг переносит Магуса на небеса. Там растёт трава, и цветут одуванчики…
Магус: Этого… этого не может быть! Континент парит в небе! Я вернулся? Врата перенесли меня? Зеал цел. Шалла ещё жива? Конечно, Лавос! Лавос скоро! Боже… Я могу остановить их. Я могу отмстить. Зеал… я всё ещё не могу поверить.
Эсхана, город снов
Сновидец: Все, что было создано как дань огню, воде, свету, или тени перемещено в Северный Дворец. Стюарды Зеал рассчитывают на безграничную силу спящего бессмертного – Лавоса. Похоже, что гуру подожгли за собой мосты… это всё очень печально.
Другой сновидец: Добро пожаловать в Эсхану, город, где сны,… У тебя странная аура незнакомец. Мне интересно, откуда ты родом,… Впрочем, прошу прошения. Наслаждайся пребыванием в нашем чудесном городе снов.
Девушка: Наш великолепный король покинул мир в одно мгновенье. Это очень сложно принять, но к счастью наша королева самоотверженно трудиться над тем, чтобы восстановить… нет, чтобы превзойти его славу.
Сновидец: Величественные мечты прошедших веков – все запечатлены в книгах Эсханы. Поучительно читать о том, как наши предки мечтали о государстве в небесах.
Девушка: Боже мой, ваша аура… она всепоглощающая. Как если бы вы были сыном кошмара приходящего по ночам или овеществлённой ненавистью направленной против,… как это всё некрасиво. Использующие силу тени пугают меня…и когда вы, с этой силой появляетесь прямо здесь, передо мной… Это, какое-то дурное предзнаменование?
Куколка Пиозо: Гость ты веришь,… встряхнись и слушай! Позволь мне угадать,… ты веришь в Судьбу! Ты распространяешь вокруг себя плохие флюиды, совсем как Янус. Значит, курс наших жизней предопределён заранее?
Магус: Может быть, тебе следует повторить этот вопрос через несколько дней?
Девушка: Путешественник, ты когда-нибудь видел сон настолько детальный и захватывающий, что тебе приходилось тратить целые дни в поисках его правильного истолкования? Я нашла для себя правду - видения это опыт, семена будущих поступков.… А у тебя есть пылающая мечта?
Пожилой человек: Незадолго до вознесения наших островов, всего какую-то сотню лет назад… сколько было сделано и усовершенствованно за столь короткое время! Надо же… Только вообразите плоды бессмертия дарованного жизненной силой подводного короля! Артисты и творцы больше никогда не умрут, но приумножат вечную славу Зеал. Ты тоже должен заглянуть в красный камень машины…
Магус: Стихийные инструменты уже запечатаны, и посулы вечной жизни расцвели пышным цветом,… Активация Машины Богатств в подводном дворце Белтазара должно быть, состоится уже на днях.
Узнав все, что необходимо Магус покидает город… и сталкивается с самим собой.
Упрямо насупившийся мальчик с синими волосами сидит на травке в обществе фиолетово котёнка…
В нескольких шагах ведут тихую беседу пожилой человек в красном платье и странное существо в маске…
Гаспар: И всё же ты отметил верно. Есть нечто, мешающее Янусу развиваться, да. При таких родителях и прочих предках он не может не обладать выдающимися магическими способностями…
Лашер: Я беспокоюсь. Я уже пробовал упражнения, муштру, и работу. Всё кроме сознательного причинения боли,… Но я не могу сделать больно члену королевской семьи.
Гаспар: Конечно же, не можешь,… это за пределами твоих полномочий. Не волнуйся так,… Прежде чем солнечный камень был запечатан, нам удалось экспериментально подтвердить, что мальчик способен взаимодействовать с магическими энергиями. Скорее всего, он просто принадлежит к племени медленно обучающихся. Что необходимо в этой ситуации…так это меньше спешки, но больше скорости. Будь терпелив и обращайся с ним соответственно. Его время ещё придёт. Я чувствую огромный потенциал. Будь готов к тому, что однажды мальчик даст себе волю.
Лашер: Спасибо мудрейший. Я продолжу заниматься с Янусом. Мудрейший… возможно нам следует взять его в Палаты Океанов, когда всё будет готово? Активация Машины Богатств может сподвигнуть его…
Гаспар: Хм…столь знаменательное событие. Безудержный поток… нет, принц останется здесь. У меня есть свои сомнения касательно Палат,… проклятье, даже сам Белтазар сомневается! Эта… королева может таскать туда принцессу, но принца мы отстоим.
Лашер: Я понял. Спасибо за то, что сочли возможным уделить нам время. Янус!! Я отведу тебя в твою комнату.
Все четверо (считая с котом) уходят,… Магус покидает своё укрытие.
Магус: Смешно… я так и так буду там. Мой следующий шаг… при крещении машины у меня-сегодняшнего должно быть место в первых рядах, и оно будет. Шалла – величина постоянная, но старики могут попытаться мне помешать. Их необходимо устранить. Вероятно, я смогу произвести впечатление на королеву…
Чёрная птица
Трашер: Черную птицу невидно из-за облаков – её используют, чтобы перевозить рабочих в Палаты Океанов. Скоро… скоро мы станем бессмертны.
Каджар, город волшебства.
Женщина: Каджар не похож на Эсхану. Там где они бросаются в объятья снов, мы избегаем их, или превращаем их в реальность.
Другая женщина: Не обращай внимания на этого человека. Он думает, что сможет построить небесный путь, перемещающий физическое тело через твёрдую материю, вне использования видимого для взгляда энергетического потока. Столь амбициозная цель… оказалось не по плечу даже нашему любимому королю. Но я уверена, что у его отпрысков, потомков двух самых могущественных магов в истории, будет возможность добиться этого эффекта. Кто знает, на что они будут способны?
Третья: Временами здесь можно услышать дикие крики. Не обращайте внимания, это наши учённые нашли что-то новое и стремятся как можно быстрее поделиться этим с остальными. Это делает Каджар довольно весёлым местом.
Учёный: Прототипы моих особых таблеток сгружены в Палаты Океанов. Они обрастают пылью,… но хватит с меня! Я хочу насладиться завтраком. Яйца всмятку потрясающе вкусны!
Учёная: Когда у нас появляются значительные подвижки в обсуждаемой теме, мы составляем новый журнал или даже книгу. Материалы, в которых нет текущей необходимости, хранятся в огромном комплексе под этим дворцом. Таким образом, всё самое новое, всегда у нас под рукой.
Учёный: Вечная жизнь в королевстве Зеал… я не жалуюсь, но мир внизу, должно быть очень замечательный, под всем этим снегом.
Ещё один: Однажды Ню поджог целую лабораторию. Интеллигентные ассистенты, но иногда они ведут себя как последние ослы. Они такие странные,… наверное, у планеты тоже есть чувство юмора.
Женщина: Даже у чёрной птицы есть предел возможностей. Но я уверена, не пройдёт года как Белтазар, и его сумасшедшие выученики попытаются долететь до солнца. Им, видите ли, интересно, отчего оно краснеет.
Учёный: Выделять огненный элемент из заклятья оздоровления… это похоже на повторное изобретение колеса. Но должен же быть способ преобразовать энергию первооснов, не растрачивая львиную долю на эти громоздкие магоконструкции…
Ещё один учённый: Шалла такая милая девушка. Она жемчужина нашего королевства, нежная и незапятнанная. Мне кажется, что Янус временами немного завидует своей сестре. Но только немного…
Магус: …
Учёный: Результаты последних исследований в Каджаре просто поразительны. Долгое время мы считали, что способность к магии укоренилась в людях изначально с самых первобытных времён, так сказать естественная особенность вида. А те, кто этой особенности не имеют, всякие ползающие, привязанные к земле – это другие существа, не люди. Однако последние тестирования нитей творения показывают совершенно противоположенную картину. Способность использовать магию,… похоже, что это как маленький факел уже зажжённый, или ещё спящий, не имеющий абсолютно никакого отношения к нашим физическим телам. Только подумайте – способности к магии только один из множества маленьких коммутаторов внутри нашего существа,… Как если бы это сращивание было сделано преднамеренно, чтобы искусственно довершить образ человеческого существа…
Ню: Ты странный…
Палаты Зеал
Пожилой человек: У вас такая бледная кожа? Вы пришли к нам из страны снега и льда? Может быть вы землерожденный?
Ню: Это дверь ведёт в комнаты принцессы.
Магус: Нет,… я должен осуществить задуманное.
Женщина: Вы знаете, однажды я наблюдала за этими землерожденными. На закате дня они появляются из пещер, чтобы охотиться на ленивых зверей, а после возвращаться назад в пещеры. И так постоянно… как животные право слово. Разве у таких существ могут мечты и надежды, как у нас?
Ню: Он вернётся, Ню.
Женщина: Месяц назад, когда они запустили машину, весь дворец словно бы наполнился жизнью. И это только малая частичка малиновой энергии божественного Лавоса…
Другая женщина: Говорят, что если приложить ухо к машине можно услышать слабый шёпот…
Пожилой мужчина: Это есть великое пламя наших предшественников, зажжённое в недрах спящей земли и основа нашего благополучия. Однажды потерянный – дарующий жизнь огонь, теперь наполнит своим сиянием наши мечты!
Женщина: Королева Зеал ударила одного из своих советников на прошлой неделе. Об этом не принято говорить, но, учитывая тот факт, что она сделала это на людях…
Ещё одна женщина: Гость наш вы уже заглянули в глаза машины? Ярко красная пульсация… о, непреодолимо…
Служанка: Господи, какой кошмар,… Простите мою невежливость. Что вы хотели?
Магус: Я пришел, чтобы говорить с королевой. Когда я смогу войти?
Служанка: Прошу прощения конечно, но сегодня королева не принимает посетителей. Но если это не секрет,… какое у вас дело?
Магус: …Я провидец. Моему взгляду открыты течения Зурванна… Их глубины, направления… и участь, предопределённая человечеству всемогущей судьбой. Из далёких неподвижных миров, я наблюдал восхождение Зеал… руку человека, простёртую над вселенной. Королева ожидает моих предсказаний. Сообщите ей о моём прибытии, если конечно, вас это не затруднит.
Служанка: Я сейчас…
Ошарашенная и сбитая с толку не столько доводами Магуса, сколько силой его характера, служанка удаляется… и возвращается через некоторое время.
Служанка: Королева дарует вам пятиминутную аудиенцию. Пожалуйста, проходите…
В тронном заде Зеал царят красное и серое. Скрыв лицо под капюшоном, Магус стоит перед королевой похожей на плебейку, разодетым с изрядной долей щегольства придворным, безымянным советником…
Зеал: Ну?
Магус: Моя королева… я безымянный пророк. Грядущее является мне и во снах и наяву. Несколько лет назад я почувствовал восходящую звезду королевства Зеал, и мне открылось, что час, в который Человек сравняется Богом, близок как никогда раньше. Я понял, что должен прийти - сюда в царство магии и облаков и увидеть, как это будет – не во снах, но своими глазами. События предстоящих замечательных дней, словно солдаты на параде, выстроились перед моим внутренним взором,… Но судьба, и глупые люди, всё ещё могут разрушить этот порядок.
Зеал: И ты видишь всё? Продолжай…
Магус: Моя королева, позволь мне здесь, на этом освящённом суде, предложить тебе свою службу. Я готов приложить все усилия, чтобы синяя звезда Зеал вознеслась ещё выше, и возвысилась над всеми мирами. Мощь моего прозрения в твоих руках… Уже сейчас я провижу дикую борю, готовую обрушиться на небесные пути…Угроза нанесёт свой удар…
Королева заходиться смехом.
Зеал: Мои поздравления, дорогой “пророк”! Ты предсказал вчерашний шторм, с прямо-таки ошеломляющей точностью! Хахаха…
Далтон: Ты такой же настоящий, как и твоё пророчество. Но может быть, ты не знаешь, что происходить с тему кто пытается лгать королеве “пророк”? А хочешь узнать?
Магус: … Мои извинения… Путешествие через заснеженные земли дурно сказалось на моём чувстве времени. Завтра в пещерах привязанных к земле родиться ребёнок с родимым пятном на груди. Я…
Зеал: Кому есть до этого дело? Эти мерзкие твари постоянно рожают своих ублюдков. Какое это имеет значения? Может быть, тебе стоит попытаться провидеть свою собственною судьбу,… ты ещё не чувствуешь дыхание холода? Я собираюсь отправить тебя к твоим землерожденным.
Магус: Может быть, ваше внимание способно привлечь нечто иное? Не отворачивайтесь от моих слов госпожа. Мой язык может указать на тайные покои, что трое гуру скрыли от вас…
Зеал: Тайные покои?
Магус: Да. Неразумные мудрецы обокрали вас. Они спрятали книги, предметы, результаты исследований в особенных комнатах. Вы найдёте их и в городе магии и в городе снов. Предосудительные намерения этих людей, их обманные чаяния… всё как раскрытая книга перед моими глазами.
Зеал: И ты можешь показать мне эти комнаты, пророк?
Магус: Если такова ваша воля…
Через некоторое время королева, Далтон и пророк Магус, стоят в некой комнате,… королева изучает оставленную на рабочем столе книгу, инструменты, статуи…
Зеал: Невероятно…
Далтон: Все эти знания,… Как им удалось скрывать их, вне нашего ведома столь продолжительное время? И откуда ты знал?
Магус: Здесь записи, относящиеся к истории Зеал, вплоть до самых первых дней возвышения королевства. Остерегайтесь их исследований и магических инструментов, ваше величество, в потенциале они способны превзойти магическое искусство королевской семьи.
Зеал: Предательство на лицо. Но их песенка спета! Далтон, прикажи своим отрядам перекрыть доступ к комнатам.
Далтон: Будет исполнено.
Зеал: Гуру придёться многое объяснить… Пророк! Ты хорошо послужил мне. Возможно, у меня надёться для тебя местечко.
Далтон: Что? Простите, но ведь он ничего не доказал! Любой смог бы вычислить местонахождения секретных комнат. Они есть даже в королевском дворце, стоит только немного поискать! Может быть, он вообще был в сговоре с гуру…
Зеал: Ты хочешь сказать, что этого испытания недостаточно?
Далтон: Пошлите пророка на прогулку – пусть он покажет нам свою силу! Если он действительно может предсказывать будущее, он найдёт способ остаться в живых.
Магус: Сражение? Устами этого человека говорит зависть. Я уже всё показал.
Зеал: Нет, мой сенешаль нашёл правильный тон. Мне любопытно как сражаются прорицатели.
Магус: … Воля ваша.
Зеал: Дикие твари свили себе гнездо рядом с земным мостом. Только вчера они причинили вред одному из посвященных. Подчинённые Далтона должны были заняться этим делом, но раз появился ты,…я очень надеюсь, что нужда прибегать к их услугам отпала. Ты ведь справишься с этим сам-друг, пророк? Мне бы очень этого хотелось…
Магус: Да… я предвидел это.
Зеал: Прекрасно, Мы отпускаем тебя. Иди… и удачи тебе.
Королева смеётся.
Магус покидает комнату.
Далтон: Вы тоже почувствовали его ауру, не так ли? Тени так и пляшут. Теперь посмотрим, сможет ли он пустить их в дело.
Зеал: Что ты здесь стоишь? Тебе было приказано заняться комнатами! Я буду ждать отчёта во дворце.
Королева уходит, Далтон еле сдерживает гнев…
Часть вторая
Зелен яд заката
Магус спускается в заснеженный мир и сталкивается с высоким стариком в белом и синем. Магус молча проходит мимо…
Белтазар: Странное ощущение… Кто этот человек?
Сопровождающий Белтазара Ню не дает ответа.
Гнездо чудовищ
Среди покрытых коркой заледеневшего снега скал Магуса встречает один из Лашеров.
Лашер: Наконец-то вы пришли. Слушайте последние новости. След зверя ведёт прямо к его гнезду. Они не очень умны, как вы понимаете,… Что ж время быть, а не казаться. Теперь вы сами по себе…
Магус пробирается сквозь ряды мелких тварей и в конце концов выдерживает поединок с мощным рогатым скотом. Скот буйный и что самое неприятное довольно живучий.
Победив зверя, Магус оборачивается и магическим ударом сшибает давешнего Лашера со скалы.
Лашер: Проклятье, как ты только узнал…
Магус: …
Лашер: Неважно. Глупо было спрашивать…
Магус: Зачем ты следил за мной?
Лашер: Только ради твоей безопасности. Нет, ты серьёзно?… С тех пор, как ты только вошёл в Каджар, слухи скачут, словно дикий огонь! Ты же не думаешь, что королева может вот так просто выбросить пророка? Я хочу сказать, она стала странной в последнее время, но никак не глупой. Я здесь на тот случай, если ты не можешь сражаться. Да мне так и было сказано… впрочем, мы должны торопиться. Королева ненавидит ждать…
Палаты Зеал
В тронном зале пророк Магус, королева Далтон, число безликих советников увеличилось до двух.
Зеал: Как тебе маленькая экскурсия?
Магус молча бросает на пол шкуру зверя.
Далтон: !! В одиночку!?
Зеал: Ага!
Магус: Как и приказывала моя королева. Зверь здесь.
Королева смеётся.
Зеал: Прекрасно… теперь я вижу, что всё это, не очередная пьеска. Да будет тебе известно Пророк, во время твоего отсутствия землерождённая самка действительно родила себе щенка. По какой-то идиотской причине Шалла отправилась на него посмотреть,… Кажется, моя дочь выбирает себе служанок с самого рождения.
Королева и следом Далтон смеются.
Магус: Вопрос, если вы позволите…
Зеал: Говори Пророк, говори…
Магус: Как идёт строительство Палат Океанов? Всё ли готово для первого крещения?
Зеал: Мой дворец,… что ты видишь Пророк? Мы станем бессмертными, наконец?
Магус: …Да. Зеал пребудет вечно.
Королева смеётся.
Магус: Я не могу точно сказать, когда наступит этот момент. Но я чувствую, что над вашей головой сгущаются тучи. У вас много врагов… через медитацию я смог обнаружить пятых чужаков из эфирного царства… они готовы поднять оружие на самого Лавоса. Ряды их включают… рыжего человека, чьи волосы уподобились пикам. Он несёт собой тонкий меч. Женщину, белизной уподобившуюся жемчужине. Она несёт с собой пронзающую стрелу. Золотую куклу, чьи пальцы, словно молоты, испускают пар,… Вторую женщину, что как орёл, способна смотреть на солнце,… её оружье извергает ужасный огонь. И, наконец, лягушку из сказок, что несёт собой магический меч – и трусость клеймо её. Вместе они хотят поразить нашего бога Лавоса, и сбросить Зеал к заснеженным равнинам внизу…
Королева: Завистливые духи хотят отобрать наше величие,… но все они обречены смерти! Так ты видишь…?
Магус: Судьба может быть изменена. Шансы их невелики, но…боги ревнивы. Моя королева, на этом этапе важно не дать противоречащим ни единой возможности. Не только чужаки хотят прервать полёт Зеал. Тайное стало явным, - и гордость гуру была уязвлена. Теперь они открыто сговариваются о саботаже машины. Действуйте быстро, пока чужаки и заговорщики не объединили силы…
Зеал: Я знала это! В последние дни эти предатели как чумы избегали дворца,… а теперь и это! Их интересует только собственный карман,… Но все их предательства вернуться к ним дважды! Ха Ха Ха. Пророк. Оставь нас. Я о многом должна подумать… Ты остановишься в комнате королевских гостей. Ты!! Покажи ему дорогу…
Магус следует за пожилым советником, но на полпути его останавливают…
Янус: Эй! Кто ты такой?
Магус: …
Янус: Отвечай мне!
Магус: … … … П-присмотри за Альфадором Янус.
Янус: …?
Магус уходит… уходит от самого себя.
Его ждёт отдых и сон…
Оззи: Хахаха! Звучит просто как апельсин!
Во сне-воспоминании Магус и достойная троица генералом мустиков расположились на какой-то поляне.
Магус: Даже проще чем ты думаешь. Лавос придёт в этот мир через простой призыв и уничтожит человеческую расу. Чёрной магией и слезами неба… Лавос уничтожит цивилизацию наших врагов сразу и навсегда.
Слаш: Ничего себе… одним ударом? Не жалея о жертвах? Я хочу сказать… в это сложно…
Магус: Как люди наказывали нас палками, Лавос накажет их скорпионами. Будет некуда бежать,… нечем защищаться… они смогут только умирать. Никому не будет пощады.
Флеа: Мечты,… но звучит это великолепно.
Магус: …Да. Лавос символизирует нашу мечту о мести. Он – это воля мустиков облечённая в пылающий плащ провидения. Скоро эта мечта придёт к предназначенному ей концу. Начинаем работу.
Тем временем в другом месте…
Янус: Сестра… здесь так темно.
Шалла: Я знаю Янус. Но с нами гуру. И мама желает нам всем добра. Всё будет хорошо.
Янус: Но ветер вернулся…
Шалла: Чёрный ветер всегда рядом с нами. Противостоять его обречённости, это то для чего был создан Зеал. Они говорят, что Лавос избавит нас даже от смерти, и заставит чёрный ветер замолчать навсегда.
Янус: Ты в это веришь?
Следующим днём Магус поднимается в тронный зал. Советники исчезли, их место заняла доверенная служанка королевы, столь же невыразительная как сгинувшие советники. Перед троном, на месте пророка, стоит седоусый старик похожий на полковника.
За спиной королевы переливается красное марево
Зеал: Тогда какое тебе до этого дело? Вчера ты говорил мне, что она безопасна. В чём же проблема?
Мелхиор: Да я именно так я и сказал, признаю. Но чем ближе мы подбираемся к источнику, тем страшнее всё это выглядит! Вы не знаете что такое Лавос! И я не знаю! И никто не знает! Я вижу только, что мы не сможем обуздать эту силу, если что-то пойдёт не так!
Зеал: Молчи!… я так устала от этого… Снова, снова и снова!! И вы скрывающие от меня свои тайные комнаты…
Мелхиор: Я… Эти комнаты изначально были древними лабораториями, и,… в общем…
Зеал: Вот! Ты такой же, как и остальные… предательский, коварный, себялюбивый алчный…
Мелхиор: Я отказываюсь приносить Зеал в жертву дурацкой игре! Даже если мне придёться уничтожить собственное творение…
Зеал: Ха! Можно подумать я оставлю тебя такой шанс!! Пророк! Как ты и предсказывал,… Мелхиор виновен, а оставшиеся изменники бежали! Теперь проводи этого патетичного старого дурня на гору Горя,… пусть он побудет там некоторое время.
Королева смеётся.
Зеал: Никому не дано пошатнуть мой трон!
Мелхиор: Хмпф. Что ж, тогда… защищай себя шарлатан!
Комнату заливает зелёным светом, но Магус без видимых усилий отводит магический удар.
Мелхиор отступает назад.
Зеал: Хахахаха! Забери эту скотину отсюда, пророк. Свиньям не место во дворцах человеческих.
Молчаливая служанка нажимает на скрытый рычаг, на заднем плане появляется портал.
Служанка: Пожалуйста, воспользуйтесь этим небесным путём.
Мелхиор: Это ты - тот, кто связан цепями судьбы. И Зеал… Лавос уничтожит нас всех. Неужели ты не понимаешь?
Лашер: Никогда не думал, что увижу здесь старика Мелхиора. Так или иначе,… ты должен будешь охранять его. Звери с горы Воя могут напасть на вас… Тебе придёться выбирать дорогу так чтобы его не съели.
Портал переносит их на гору Горя
Мелхиор: Ну.
Магус конвоирует Мелхиора в пещеру, заканчивающуюся обрывом. Посередине её каменная площадка явно сложенная руками людей.
Мелхиор: “Пророк”… Ты понимаешь, почему я позволил отвести себя сюда? Почему я не оказывал сопротивления?
Магус: Мне нет дела!
Мелхиор достаёт чуть искривлённый нож, целиком выточенный из красного камня.
Магус: Это… чувствуется словно… масамун! Значит, даже этот меч идёт от Зеал? Но сейчас это нож…
Мелхиор бросается на Магуса. Выученик мустиков начинает бой с грубого, но действенного удара кулаком в скулу. Мелхиор отступает на несколько шагов, и пытается достать врага магией. Магус уклоняется, улучшив момент, прыткий старик бьёт его ножом… и попадет в ловушку.
Иллюзия растворяется, и Магус делает ответный ход.
Мелхиор: !!
Магус: Жаль, что мне не удастся побеседовать с тобой Мелхиор. Нам выпал неудачный расклад.
Заклинание Магуса заключает Мелхиора в глыбу льда.
Магус возвращается назад и сталкивается с Шаллой,… в своём небесно голубом платье хрупкая принцесса похожа на дрожащий под ударами ветра гладиолус
Магус: …
Шалла: Пророк… ты действительно отвёл его туда? Я не знаю, посвящён ли ты в наши дела, но… гора Горя это на самом деле не тюрьма. Тех, кто туда попадает, пожирает ужасное чудовище Гига Гайя. Пожалуйста, скажи мне, что ничего не было,… у Мелхиора есть причины,… он посвятил королевству всю свою жизнь…Это просто… так не должно быть…
Магус: Не бойся. Я… не знал об этом условии. Но я заключил Мелхиора в ледяной сон. Зверь не тронет его.
Шалла: Слава богу!… Мама повернулось против него… это так ужасно. Я больше не знаю, что и думать…Я даже не знаю, зачем я тебе это говорю…
Магус: … Всё будет хорошо Шалла. Успокойся.
Они возвращаются назад…
На следующий день Магус выходит из дворца.
Женщина: Церулиновое озеро это такое красивое и тихое место. И дворец возвышается над ним как символ власти человека над землей, водой и ветром.
Другая женщина: Когда Зеал летит сквозь грозу, с этих скал открывается удивительно красивый вид. Можно увидеть, как молнии бьют в крышу дворца.
Магус останавливается на краю обрыва – внизу белым пушистым ковром плывут облака.
Магус: …
Неожиданно уединения личного пророка королевы нарушают четвёртка синих ню – причём одни из них падает буквально с неба.
Ню: Пророк.
Магус: И?
Ню: Мастер хочет знать больше о тебе.
Начинается битва. При помощи магии и грубой силы Магус расшвыривает противников. Последнего Ню Магус начинает пытать…
Магус: Почему ты восстала на меня, тварь?
Ню: Нююююю! Больно! Мастер Белтазар хотел узнать больше про тебя, Ню.
Магус: Узнать обо мне?
Ню: Он и Гаспар покинули Зеал, забрав все свои артефакты.
Магус: Зачем я нужен старику?
Ню: Ты подгоняешь Машину Богатств, Ню. Чёрный ветер окружает тебя, Ню. Ты только принесёшь нам гибель, Ню. Ты вестник смерти!
Магус: Чушь… только творения Белтазара могут обладать подобной персоналией,… Возвращайся к своему хозяину. Передай ему, пусть не спускает взгляд с неба.
Магус отпускает Ню. Тот исчезает.
Магус: Теперь, когда троица гуру исчезла из расклада, я могу подготовить финальную сцену. Палаты Океанов… Пора посетить королеву Зеал…
Часть третья
Чужак, твоя кровь струится…
Чужак твоя кровь струится, И ты бледнее тумана. Чужак твоя кровь струится, Не мне закрыть твою рану. Стихи Веры Камши |
Далтон: Что? Но это же чушь!
Зеал: Смешно. Пророк это естественный выбор. Кто ещё может должным образом закончить Палаты? А ты больше подходишь на роль цепной собаки.
Далтон: Вы ошибаетесь. Как сенешаль я получаю этот проект после ухода Белтазара!
Зеал: А мне то, что за дело? Я не вижу от тебя ничего кроме шума и суеты, в то время как наш пророк, работает и жалуется. Ты сам во всём виноват.
Появляется пророк – Магус.
Зеал: А добро пожаловать! Пророк, я дарую тебе право лично наблюдать за строительством Палат Океанов.
Магус: Получить такое задание – честь для меня, королева.
Зеал: Да, да. Иди, работай.
Королева покидает помещение.
Далтон: Посмотрим, посмотрим,… управишься с этим “пророк”? Я собирался подлатать несколько дыр сегодня, на раз дело берётся сам… Спускайся в Палаты. Это очень красивое место. Вот только мерзкие землерожденные постоянно жалуются, вода, и морские твари затопили одно из крыльев,… Разберись с этим, ты же не хухры-мухры какой пророк! Желаю приятно провести время. И, пожалуйста, не забудь уничтожить всех чудовищ…
Палаты Океанов
Рабочий: Скауты и эти ужасные маги это апофеоз научных работ по созданию квазиживых надсмотрщиков с магическим потенциалом.
Другой рабочий: Один неверный шаг и вы упадёте в эти магматические миазмы,… я потерял нескольких друзей – они сгорели заживо. Будьте осторожны и смотрите куда ступаете.
Третий: Я был пойман во время охоты на зверя. Нас было десять. Прости мне мою усталость пророк,… Я слышал, что ты заменил Далтона… это благословение.
Четвёртый: Это случилось несколько часов назад. Что-то лязгнуло, потом раздался такой отвратительный скрипящий звук,… как будто кто-то перемалывал железо,… Воды стало больше и… Релен и Джерик, оба,… а после ужасные монстры появились и сожрали уцелевших. Они собрались в комнате впереди. Позволь мне вернуться к работе.
Лашер: Прямо там. Будьте осторожны. Мы уже потеряли два отряда, в попытках зачистить комнаты.
Уничтожив тварей, Магус добирается до некой отдалённой комнаты, где весь пол залит водой.
Магус: Ничего нет?
Сзади приближается Далтон в компании существа весьма неприятного вида… остроконечная голова, треугольный нос, кривые руки, ног нет - вместо них скалиться здоровенная пасть.
Далтон: Как мило. Это избавит нас обоих от лишней работы. Пролом так близко, ты знаешь,… Одно, но правильное касание и твоя безвременная смерть выглядеть как несчастный случай. Вода смоет все следы.
Магус: Что ты несёшь, червяк?
Далтон: О, прекрати. Разве ты не предвидел этого, или как? Королева позволяет тебе разгуливать здесь, потому что не считает тебя угрозой, даже, несмотря на эту твою чёрную ауру, которую ты так неудачно пытаешься от нас скрывать. Но я то умнее…ты появляешься,… принимаешь почести,… избавляешься от гуру,… узурпируешь мои привилегии. Что дальше? Может быть трон?
Магус поправляет плащ.
Магус: Я так и знал. Всё из-за тебя. Только в книге твоей жизни одни поражения…стоит ли мне вписать туда ещё одно?
Далтон: Хе… Ты на это не способен пророк. Поступим лучше вот так… Голем. Разорви моего врага на куски.
Далтон отступает назад, уступаю право поединка своему творению. Начинается напряженное противостояние – бестолковый голем может только копировать чужие атаки, и Магус долбит его подходящей магией, словно раб на галерах, до тех пор, пока чудище не гибнет.
Далтон: Ох, беспокойный уродец! Получай!
Магус избегает огненного шара и бросается в рукопашную. Светло оранжевый плащ Далтона пятнает кровь.
Далтон: Сука! Сын шлюхи! Я убью тебя! Аааа…
Магус: Хочешь потерять ещё один глаз? Впрочем,… убивать тебя – только навлекать подозрения на свою голову. Послушай меня ничтожество. Для меня ты не более чем червь. Цепляйся за свою жалкую жизнь… и даже не пытайся ещё раз перейти мне дорогу. Конечно, если ты хочешь лишиться своего шанса на бессмертие…
Магус уходит. Далтон молча смотрит ему вслед.
Крутятся снежинки механизма времени, двойной спирали веков…
Хроно и его команда добираются до Эсханы и сталкиваются с принцем Янусом…
… необдуманно вламываются в тронный зал королевы…
… мустики отбиваются от людей, люди находят статую Магуса…
… Далтон рассекает небо на чёрной птице…
… Магус сражается с Лавосом…
… Мелхиора и Януса затягивает в чёрный портал…
… Магус встречает друзей Хроно на вершине северного мыса…
… уходит в своё собственное путешествие через тёмный портал…
Последняя сцена – Магус стоит в доме Лукки и через несколько секунд растворяется в тенях.
Это был первый раз, когда я увидел его лицо…
Я был ошеломлён…
Небесные волосы, развивающиеся в лунном свете, пронзительные голубые глаза, изучающие окружающий мир – внизу.
Он красив не так, как могла бы быть красива женщина,… В нём чувствуется нечто неумолимое, нечто беспощадное…
Он действительно…
Красивый человек.
Серж (записки радикального мечтателя)
Another place
Another Time
Комната разработчиков.
Ничего нет?
Ветер приносит записку.
Привет, это комната разработчиков. То есть это была комната разработчиков. Но полагаю, вы уже заметили, что она совсем не похожа на комнату и здесь нет никаких разработчиков. На самом деле все ушли работать над другим потрясающим проектом!
Вам понравился этот хак? Просто спрашиваем, потому что нас следующий проект касается в себя другого зеалианского волшебника. Так что будьте готовы к этому!
А пока можете послушать музыку…
Перевод закончен
Великий Новгород 2009 (май)
Между жизнью и смертью
все падает, падает снег...
Танэда Сантока